Eric a écrit:

Il semble que "Remove from caddie" soit la bonne chaine à utiliser. Cela signifie-t-il que ce flag manque dans les fichiers de traduction ?

Le seul moyen de savoir et de regarder dans le localisation EN

Si elle est absente tu la rajoute dans le fichier EN (ordre alphabétique)

Puis en français - je croix que tu le parle un peu :-D

Les traducteurs feront le reste il la verront apparaitre grâce à leur outils en ligne ;-)

http://piwigo.us/l10n/trunk/tools/trans … alysis.php

Qui correspond presque en permanence au dernier commit

Eric a écrit:

Oui mais non... Je me suis bien basé sur le fichier EN avant d'en conclure à une erreur et il n'y a pas de flag "Remove from caddie" dans ce fichier. L'affichage de "Remove from caddie" vient directement du flag non interprété.

ddtddt a écrit:

Le seul moyen de savoir et de regarder dans le localisation EN

Si elle est absente tu la rajoute dans le fichier EN (ordre alphabétique)

Puis en français - je croix que tu le parle un peu :-D

plg a écrit:

Il est parfaitement possible que j'ai oublié d'ajouter une chaîne dans language/en_UK/admin.lang.php

Je ne crois pas que tu aies oublié ;-)

J'ai fait une recherche sur tout le core de Piwigo 2.2RC2 sur la chaîne 'Empty caddie' et il n'est utilisé nulle part. Dans la traduction EN, on a $lang['Empty caddie'] = "Empty caddie"; ce qui est traduit, dans le fichier FR, à $lang['Empty caddie'] = "Vider le panier";

Pourquoi créer une nouvelle chaine alors qu'il en existe déjà une qui affiche la bonne traduction et avec le sens recherché ? Cela reviendrait à charger les fichiers de traduction avec des doublons, non ? J'avoue ne pas savoir s'il est possible de gérer les chaînes en doublon et/ou obsolètes dans les fichiers de traduction... Si c'est le cas, je veux bien qu'on m'explique ;-)

Donc, soit on ajoute une nouvelle chaine $lang['Remove from caddie'] = "Empty caddie" dans le fichier EN et on supprime $lang['Empty caddie'] = "Empty caddie" -> Toutes les traductions seront alors à reprendre, soit on se sert de l'existant et on ne modifie que la chaine appelée dans le core (ce que j'ai fait lors de mon commit avorté) -> Gain de temps et d'énergie.

J'ai bon ou il me manque encore des éléments pour revoir mon raisonnement ?

plg a écrit:

Eric a écrit:

Pourquoi créer une nouvelle chaine alors qu'il en existe déjà une qui affiche la bonne traduction et avec le sens recherché ?

Si c'était le cas, en effet je serais d'accord. Mais ce n'est pas le cas.

"Supprimer du panier" ce n'est pas la même chose que "vider le panier". Ca me paraît évident, mais apparemment on ne se comprend pas donc je vais essayer de te convaincre.

Ce n'est pas tant pour me convaincre (je me rangerai de toute manière à l'avis général) mais plus pour comprendre la logique qui semble m'échapper encore...

plg a écrit:

Vider le panier : supprimer toutes les photos du panier
Supprimer du panier : retirer les photos sélectionnées du panier

Admettons qu'il y ait une volonté de différencier ces deux actions. Actuellement, "vider le panier" n'apparait pas dans le core de la 2.2RC2 (la fonction existe bien pourtant mais a pour libellé "Supprimer du panier") et "Supprimer du panier" n'est pas dans les traductions. D'où mon désarroi. :-/

plg a écrit:

En effet, "Vider le panier" a disparu. Il faut supprimer la clef des fichiers de langue.

Ah ! Finalement, on va arriver à se comprendre ;-)

Je vais donc reformuler le bug ainsi :
1- Ajouter une chaine $lang['Remove from caddie'] = "Remove from caddie" du fichier EN
2- Supprimer la chaine $lang['Empty caddie'] = "Empty caddie" du fichier EN

Je pense que cette fois j'ai bon mais veux pas refaire une boulette ^^

plg a écrit:

Je pense qu'on s'est compris maintenant :-)

Affirmatif ! Je passe ce sujet en résolu et ferme le bug ;-)