A priori, oui, mais un peu plus de précisions serait un plus pour t'expliquer comment.
8-)

Dans la prochaine version on devrait savoir te proposer une solution partielle.
Mais pour faire exactement ce que tu souhaites faire, il faut:
1 - Faire deux installations de PWG (préfixe des tables différent)
2 - Même thème même template
3 - Les deux galeries pointent sur le même répertoire d'images (par défaut ./galleries/).
4 - L'adresse directe -//:---\spam des catégories publiques (les autres sont privées)
5 - L'autre installation -//:---\spam d'autres catégories publiques.

Si j'ai compris ton besoin, cela va marcher mais je ne comprends pas pourquoi tu voudrais le faire.
8-)
PS: On détaillera si nécessaire.