mathiasm a écrit:

D'ailleurs ce n'est pas tant la communauté anglophone qu'il faut cibler que la communauté non-fancophone. En fait, toute personne qui va sur internet dispsoe comme premier vecteur d'informations de l'anglais. C'est donc au sens  de communauté internationale qu'il faut le prendre.
Un indien ou un chinois qui passe chez nous a des bases d'anglais, mais pas forcément de français. Il faut donc que l'information disponible soit suffisante pour qu'il prenne au moins ses marques à défaut de tout trouver. Il est clair que Menalto Gallery ou Coppermine sont par défaut en anglais et touchent tou le monde.

C'est faux! Je connais plein de personnes qui m'installe pas des applications car c'est marqué en anglais.

mathiasm a écrit:

rub a écrit:

Ceci serait à appliquer pour chaque partie de phpwebgallery.net, tout en gardant des parties communes.
Car  chaque entité forum, wiki, extention, bug est à étudier pour définir une regle de localisation.
Par exemple:
  Pour le forum: x forums distincts (anglais et français)

c'est déjà le cas.

Je parle d'une séparation forte. Pour le moment, si je vais messages récents, je vois du français et de l'anglais.
Je parlais de 2 entités distinctes. Puis par la suite d'autres entétites en d'autres.
C'est comme par exemple le google.fr, yahoo.fr, google.nl, yahoo.nl...

mathiasm a écrit:

rub a écrit:

Pour le bugs: même base de données, mais en anglais on ne voit que les messages en anglais et en français, on ne voit que les messages en Français.

On prend alors le risque d'avoir des bugs en double, si le même bug est trouvé par un anglophone et un francophone.

C'est déjà le cas, avec les bugs en français, je ne penses pas que ca va changer grand chose.

mathiasm a écrit:

rub a écrit:

Il manque peut-être un outils de traductions qui référencerait tous les expressions $lang à traduire.

Le dossier language/en_UK.iso-8859-1 les contient. Il suffit de convertir ces fichiers en utf-8 et ça roule.

Le problème n'est pas le référencement mais c'est de permettre aux utlisateurs (non développeur et ne connaissant pas php) de mettre à jour unc base commune de référence.

mathiasm a écrit:

rub a écrit:

Les données seront en base mysql (en utf8), et mise à jour par une interface php.
Les fichiers *lang.php seront générés au moment oppportun à partir des données de la base mysql.

ça pourrait même être hébergé sur phpwebgallery.net pour être dispo pour tout le monde.

Yes

mathiasm a écrit:

rub a écrit:

Pour promouvoir aussi à l'international, il faudrait aussi que actifs du forum, essaient de faire des topics en anglais... ca fera peut-être "boule de neige"...

Il faudrait. Mais comme l'a remarqué Pierrick, nous préférons de beaucoup le français; et même en utilisant notre langue natale, nous avons parfois du mal à nous comprendre... Mais oui, il faudrait.

Je sais bien, mais il faut essayer ;-)

Depuis que le sujet de séparation français/anglais a refait surface, l'idée mûrit dans mon esprit d'une séparation très forte dont tout le monde bénéficierait. Pour reprendre la suggestion de rub, cela donnerait un site phpwebgallery.net exclusivement en anglais, avec la page de présentation, forum, butracker, wiki... et un autre site phpwebgallery-fr.net (ou .org, je ne sais pas) qui serait exclusivement en français, avec au moins une page de présentation, un forum, un wiki.

L'intérêt est de ne pas faire fuire les non francophones sans repousser les francophones. Pour le moment, je vois plusieurs problèmes importants à cette organisation :

* une charge de travail quasiment double pour les webmasters
* où met-on le bugtracker ?
* où discute-t-on du projet ? (les discussions qu'on a actuellement sur le forum francophone/discussion)

Pour les 2 derniers points, influencés par d'autres projets libres, je dirais sur le site "officiel" anglophone. Les sites autres sont destinés à offrir du support.

Ma réflexion est principalement issue du projet Ubuntu pour lequel le site "officiel" est en anglais et un tas de sites locaux existent. Peut-être qu'un jour, fort de son succès, un site espagnol ou allemand verra le jour pour PhpWebGallery. Avec l'organisation actuel, ce n'est pas possible.

On pourrait dire qu'il s'agit d'une expérience sur une année. Si au bout d'un an, le projet n'augmente pas sa visiblité pour le monde non francophone, on pourra conclure qu'il vaut mieux se positionner comme un acteur principalement francophone. Qu'en pensez-vous ?

z0rglub a écrit:

Qu'en pensez-vous ?

Ok à 100%

Petit point:
Je prépare la nouvelle page d'accueil et le nouveau wiki.
page d'accueil: par défaut en anglais, avec une détection pour passer en français et un lien pour passer en français en manuel (iso page de pfrize)
wiki: Page d'accueil bilingue. si dans le namespace en, interface en, si namespace fr, interface fr

* le gestionnaire d'extensions devrait être multilingue un jour (dixit zorglub)

* J'ai la solution pour afficher les forums anglais en premier si l'interface est en anglais.
=> Je ne vois donc pas l'intérêt en l'état actuel de dissocier les deux sites.
Une config par défaut en anglais, et passage dans les autres langues en manuel ou en détection si ça marche; ça me parait bien.

On peut forcer l'utilisation de l'anglais dans les bugs, mais il y en a beaucoup qui risquent de ne pas être rentrés, du coup. Ça permettrait aux anglophones de comprendre les bugs saisis par les francophones.
De même, ne faire qu'un forum discussion en anglais, permettrait aux anglophones de mieux s'intégrer aux échanges concernant les évolutions.

Si on fait ça, deux choses à surveiller: l'arrivée des anglophones, et la défection des francophones. Il faut que les anglophones viennent, mais il ne faut pas que trop de francophones arrêtent de s'exprimer par problème de langue.

Un choix à faire, donc.

rub a écrit:

La séparation "forte" est fonctionnelle à mon avis.
Donc, techniquement, tout peut-être "pareil" sans que l'utilisateur ne s'en rende compte.
Si tout est géré par la même entité, ca permettra d'avoir des comptes identiques pour chaque instances!

OK

rub a écrit:

Et de toute façon, on a intérêt que nos comptes soit les mêmes pour les différents forums, les mêmes mais pas forcément toutes les propriétés  identiques. Par exemple, on peut modérateur dans le forum en français mais pas dans celui en anglais.

C'est déjà le cas

rub a écrit:

Autre exemple, si on  sélectionneles sujets récents, il ne faut pas afficher les messages anglais pour les francophones et vice et versa!

Ça va pas être possible, m'sieur. Too much work! JE pense que ça ne vaut pas le coup de modifier punBB pour le bénéfice retiré.
Perso, j'ai l'ihm en Fr, mais je souhaite avoir les forums en+fr...

j'ai mis en test la page relookée par pfrize. Il reste un peu de contenu à modifier, et préparer les modifs de templates pour mantis, dokuwiki, extension, download et punbb. Ensuite, je vous fais valider le contenu et ça roule.

salut à tous !!

bon ben je ne sais pas si ma pierre fera grandir l'édifice, et je ne sais pas ce que ma suggestion pourra valoir à vos zieux !!

Dans les themes ça serais pas mal de faire une copie d'écran (ou un lien vers un exemple, oui je sais c'est facile à dire) de chaque style. J
Je trouve que c'est très compliqué de choisir simplement au nom du thème (à moins que j'ai encore tout fait de travers et que ça existe déjà) !

Vàla bonne continuation et merci


Koagulle