#1 2023-12-22 01:39:26

RTL34000
Membre
2023-11-13
71

Traduction multi-langues des mots-clés

Bonjour/Bonsoir,

Une des forces de piwigo est la possibilité de gérer son site en plusieurs langues. C'est natif et avec le plugin "ExtendedDescription" on peut gérer cela.
Excepté le fait que les champs (nom 'comment') par exemple est de taille varchard(250], soit la taille max d'un varchar pour des anciennes versions de mysql. Pour mettre dans les descriptions des textes de plusieurs langues, il faudrait que ce champ (associé à un album) ou son équivalent associé à une image devrait être agrandi ; les dernières versions de mysql permettent aux champs de type "varchar" de disposer d'une taille maximale bien plus importante.

Par contre, je n'ai pas trouvé de solutions pour disposer des mots-clés en plusieurs langues.
Cela aurait un grand intérêt selon moi, car les mots-clés sont très souvent des noms communs donc traduisibles (à la différence parfois des titres d'albums ou de photos) qui peuvent souvent ne contenir qu'un nom propre (ex. : nom d'un lieu)

Quelqu'un aurait il une astuce pour cela ?

Cordialement,

Version de Piwigo:
Version de PHP:
Version de MySQL:
URL Piwigo: http://

Dernière modification par RTL34000 (2023-12-22 01:42:33)

Hors ligne

#2 2023-12-22 06:51:42

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
16915

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

Bonjour

ExtendedDescription fonctionne pour les tags


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#3 2023-12-22 09:53:33

RTL34000
Membre
2023-11-13
71

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

ddtddt a écrit:

Bonjour

ExtendedDescription fonctionne pour les tags

Effectivement ! Désolé, j'ai buggé en insérant mes traductions ; j'avais mis :

Code:

Soleil[desc=en]Sun[/desc][desc=es]Sol[/desc]

au lieu de

Code:

Soleil[lang=en]Sun[/lang][lang=es]Sol[/lang]

Toutefois, une fois, après modifcation de mot-clé avec le libellé précédent, quand je souhaite le re-éditer, le libellé du tag redevient "Soleil", je perds mes traductions...

Dernière modification par RTL34000 (2023-12-22 09:59:49)

Hors ligne

#4 2023-12-22 10:38:04

Linty
Équipe Piwigo
2023-10-20
15

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

Bonjour,

C'est un problème que nous avons identifié depuis un moment. Des changement ont été apportés pour la version 14.1.0 [Github] Piwigo issue #2073

Hors ligne

#5 2023-12-22 14:28:26

RTL34000
Membre
2023-11-13
71

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

Linty a écrit:

Bonjour,

C'est un problème que nous avons identifié depuis un moment. Des changement ont été apportés pour la version 14.1.0 [Github] Piwigo issue #2073

Cool !

PS : pourriez vous m'indiquer par message privé comment je pourrais remonter les dysfonctionnements que je remarque (sans en être toujours certain).

Hors ligne

#6 2023-12-23 07:02:56

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
16915

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

@RTL34000

bonjour,

tu peux commencer a en parler sur le forum

Quand le bug est avéré tu vas sur github et tu fais une issue en anglais (Si tu as la correction tu peux faire une proposition de celle-ci)


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#7 2023-12-25 13:33:35

RTL34000
Membre
2023-11-13
71

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

don récemment réalisé...

Hors ligne

#8 2023-12-26 11:03:17

plg
Équipe Piwigo
Nantes, France, Europe
2002-04-05
12671

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

RTL34000 a écrit:

don récemment réalisé...

attention, je rappelle qu'un don est un don, sans contrepartie à attendre ;-)


Les historiens ont établi que Pierrick était le premier utilisateur connu de Piwigo.

Hors ligne

#9 2023-12-28 04:53:30

RTL34000
Membre
2023-11-13
71

Re: Traduction multi-langues des mots-clés

plg a écrit:

RTL34000 a écrit:

don récemment réalisé...

attention, je rappelle qu'un don est un don, sans contrepartie à attendre ;-)

bonjour
Je n'ai jamais pensé le contraire ;  mon don n'a pas jamais été pensé pour disposer d'avantages tels qu'une assistance technique.
Je souhaitais d'ailleurs ne pas en parler ; mais en lisant le commentaire de votre dernier message...

Cordialement

Bonnes fêtes de fin d'année à toutes et à tous.

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

github twitter newsletter Faire un don Piwigo.org © 2002-2024 · Contact