🌍
Français
Piwigo.org
Annonce
- [2024-04-01] Piwigo enfin disponible en Hobbit
- [2024-03-02] Piwigo 14.3.0
- [2024-01-30] Piwigo 14.2.0
- [2023-12-29] Piwigo 14.1.0
- [2023-12-12] Piwigo 14
#1 2015-07-28 19:21:19
- theophi
- Membre
- 2015-07-23
- 18
[Résolu] Traduction avec Piwigo
Bonjour/Bonsoir à tous,
Dans ma région, à Ostende (Belgique) les gens s'expriment en Français, en Flamand (Néerlandais) ou en Anglais. Sur la galerie que je suis occupé à tester en local pour commencer, j'ai donc mis le system de langue de Piwigo qui marche parfaitement, un clic sur Anglais et tout est en Anglais , sur Français et tout est en français ectc.....
Mais mon problème après avoir lu la doc, installé Extended description et fait des recherches sur le forum, c'est que je constate que Piwigo ne traduit que les termes qui lui sont propres ou intégrés, il ne traduit pas mes catégories dans l'album ou la description d'un répertoire.
Exemple : dans album j'ai une catégorie qui s'appelle Cargo et j'aimerais qu'en Anglais il m'affiche Freight ainsi qu'en Flamand. Meme chose pour la description en dessous des vignettes de mes répertoires.
Existe t'il un plugin ou autre, ou quelqu'un aurait il une solution ??????
Ci- joint une photo du probleme.
Merci à tous.
Theophi.
Version de Piwigo
Piwigo 2.7.4
Dernière version ?
Environnement
Système d'exploitation: WINNT
PHP: 5.5.12 (Montrer les informations) [2015-07-23 18:18:25]
MySQL: 5.6.17 [2015-07-23 18:18:25]
Bibliothèque graphique: GD bundled (2.1.0 compatible)
Hors ligne
#3 2015-07-29 10:49:50
- theophi
- Membre
- 2015-07-23
- 18
Re: [Résolu] Traduction avec Piwigo
Bonjour,
Je fait mon site en local pour l'instant c'est pour cela que j'ai mis une capture d'ecran.
Pour les traductions, j'ai lu ce que j'ai trouvé dans la doc et pour le plugin extended description sur la page
http://fr.piwigo.org/ext/extension_view.php?eid=175 j'ai lu les infos et le plugin est activé chez moi mais je n'ai aucune infos sur la manière de procéder à ces traductions.Merci pour la réponse.
Theophi.
Hors ligne
#6 2015-07-29 22:36:16
- mistic100
- Ex Equipe Piwigo
- Lyon
- 2008-09-27
- 3561
Re: [Résolu] Traduction avec Piwigo
Franchement je sais pas quoi dire de plus que l'exemple qui est dans la doc
Code:
[lang=en]Default description[/lang] [lang=fr]Description en français[/lang] [lang=de]Deutsche Beschreibung[/lang]
vous collez ça dans une description ou un nom d'album et le texte sera dispo en anglais, français et allemand selon la langue de l'utilisateur
Hors ligne
#7 2015-07-30 14:31:23
- theophi
- Membre
- 2015-07-23
- 18
Re: [Résolu] Traduction avec Piwigo
Bonjour Mistic100,
J'ai enfin trouvé la solution,
J'avais bien configuré ma description comme spécifié dans la doc et comme vous me l'aviez recommandé
[lang=en]Default description[/lang]
[lang=fr]Description en français[/lang]
[lang=de]Deutsche Beschreibung[/lang]
mais cela ne marchait pas si je mettais le code dans description. Par contre si je met ce meme code non pas dans description mais dans Nom, alors miracle toute la traduction est OK.
Pourquoi ?????
Merci beaucoup pour le coup de main.
Theophi.
Hors ligne
#8 2015-07-31 08:47:11
- ddtddt
- Équipe Piwigo
- Quetigny (21) - France
- 2007-07-27
- 16800
Re: [Résolu] Traduction avec Piwigo
Bonjour,
Une erreur de [ ?
Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.
Hors ligne
#9 2015-07-31 10:50:57
- theophi
- Membre
- 2015-07-23
- 18
Re: [Résolu] Traduction avec Piwigo
Bonjour,
Le system ne m'affiche aucune erreur, mais je trouvais bizarre que mettre le code de la traduction dans : Nom - cela marche sans problème et si je la met dans : Description -, la traduction de mes catégories ne marche pas c'est pour cette raison que je demandais : pourquoi ???
Voir photo jointe.
Mais je le répète le system ne m'affiche pas d'erreur et pour moi c'est OK.
Merci et cordialement, Théophi.
Hors ligne
#11 2015-07-31 11:22:55
- mistic100
- Ex Equipe Piwigo
- Lyon
- 2008-09-27
- 3561
Re: [Résolu] Traduction avec Piwigo
Je crois qu'il y a une incompréhension : si c'est le nom de la catégorie que vous voulez traduire alors oui il faut utiliser la syntaxe dans le champs "Nom"
mais les tags fonctionnent aussi dans le champs "description"... pour traduire la description
Hors ligne