Je me suis arraché 3 cheveux sur ce même problème. La traduction est instable, sans raisons apparentes.
La solution qui semble fonctionner chez moi est de désactiver Language Switch et de le réactiver.
Si ça peut vous aider.

ddtddt a écrit:

Bonjour

d2taf peux tu expliquer ce que tu entends par instable ?

Ben, ce problème de langue apparait quand ça lui chante, sans aucune intervention particulière (en tous cas rien dont je puisse me souvenir).
Donc, quand la traduction bafouille de façon a priori aléatoire, je qualifie ce plugin d'instable. A défaut d'autres qualificatifs qui ne me viennent pas à l'esprit.

Cela dit, j'utilise ce plugin (pour l'instant en phase de tests), et je remercie vivement son auteur. C'est plus qu'un plus pour certaines galeries.

Dans le menu, "Voir mon panier" s'affichait en anglais, et cela est arrivé plusieurs fois. Pas de récidive à ce jour.