C'est un bug. J'ai fait la moitié du boulot. Le soucis, c'est que l'information affichée dans "about.php" fait parti des fichiers de langue, et je ne voulais pas trop modifier les fichiers de langues sur une branche stable.

Pour la branche 1.5, il faut tout simplement supprimer l'information de la page "about.php".

Cela dit, comme tu le suggères, cette information devrait être affichée dans la partie administration. Plus précisément, je pense qu'il faudrait s'inspirer de la page d'introduction de l'administration de punbb, qui présente les information suivantes :

PunBB version
    PunBB 1.2.5 - Check for upgrade
    © Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 Rickard Andersson
Server load
    Not available (4 users online)
Environment
    Operating system: FreeBSD
    PHP: 5.0.4 - Show info
    Accelerator: N/A
Database
    MySQL 4.1.10a-log
    Rows: 728325
    Size: 31.19 MB

Notamment, le "Check for upgrade" qui est lien pour dire s'il existe une version plus récente que celle installée (facile à mettre en place).

... retirée par pur bon sens.

Cela a été retiré pour éviter que si une faille existe dans une version un minimum de site soit effectivement hackés.
La discrétion étant en général un premier pas dans les systèmes de protection.