Bonjour
non il n'existe pas encore de statut intermédiaire niveau administration.
Mais un admin (pas un webmaster) ne peut pas mettre à jour, supprimer:ajouter des plugins ...

Sans être "Administrateur" total, on pourrait imaginer qu'il est les droits d'administrer complètement sa galerie : titre des photos, tags, ... ainsi que visibilité de ses "albums" ..

Oui mais avec le plugin Community, c'est tout même beaucoup plus simple car pas de gestion via FTP, pas de logiciel FTP, pas de synchronisation, tout se passe en ligne et sans aucune installation.

Essayez-le, il a été développer exprès pour ce genre de besoin :-)

Alors,

- Le plugin permet de se passer de l'installation d'un logiciel externe comme FileZilla.
Les photos déposées via Community (tout comme les photos ajoutées via l'écran d'administration, via pLoader, via Lightroom etc) sont stockées "à la sauce Piwigo". Le principal consiste à ne plus gérer les fichiers et donc à ne plus avoir besoin de FileZilla et être obligé de synchroniser. Ca c'était la méthode ancienne.
- Aujourd'hui ce qui importe ce n'est pas de savoir où ni comment sont stockés les fichiers, mais c'est de savoir que Piwigo a enregistrées les photos et que l'on peut les associer à plusieurs albums, en modifier leur titre, leur descriptions, les tags etc etc.
- Aujourd'hui Piwigo est beaucoup plus souple de cette manière. Fini la synchronisation et le déplacement des photos qui causait de très nombreux problèmes. Même la mise à jour des images est proposée !

Ensuite,

Je ne sais pas si vous avez suivi les évolutions successives de Piwigo car votre question trouve (pourtant) la réponse assez facilement. Preuve est que nous avons encore du travail pour simplifier les choses...

Pour vous,

Dans votre cas, je ne sais pas si c'était comme cela que vous fonctionniez mais il est toujours préférable de renseigner les méta-données de vos images en amont, c'est à dire avant de les importer dans Piwigo. Ce dernier est tout à fait capable de les lire/afficher.
Piwigo permet très facilement (du moins je pense) de modifier les informations relatives à vos images (sans modifier le fichier !) via par plusieurs moyens. Que ce soit via le gestionnaire ou bien en éditant les images une par une, Piwigo vous donnera satisfaction.

C'est juste que vous êtes resté fidèle à l'ancienne méthode qui pour nous (concepteurs, utilisateurs courants et utilisateurs "nouveaux") est dépassée par les nouveaux moyens mis à votre disposition.
Alors certes, il est tout à fait possible de rester avec l'ancienne méthode de chargement FTP, Piwigo l'intègre toujours, mais ce serait dommage de ne pas essayer les nouvelles méthodes qui ont été conçues justement pour simplifier les choses :-)

Conclusion,

Vous trouverez de l'aide dans le [wiki] (que je suis en train de remettre timidement au goût du jour).