Code pour mettre les nom d'albums sous forme de liste:

add_event_handler('loc_end_page_header', 'notph2' );

function notph2 ()
{
global $template, $page, $conf;

$template_title = $page['title'];
$bread_array = explode($conf['level_separator'], $template_title);
$bread_previous_part = implode(" ", $bread_array);


$template->assign('ALBUMS_TITLES', $bread_previous_part);
}

On a donc créer une liste des albums qui ne comporte plus de séparateur. Il existe un moyen plus simple mais je préfère faire comme ça ici car cela bloquerai d'autres possibilités d'utilisation du script.

jQuery:

$('#at a').replaceWith('<li>'+$('#at a').html()+'</li>');

Ici on va rajouter des balises de liste autour des balises <a> qui forment notre fil d'ariane.

Dans index.tpl:

<ul id="at">{$ALBUMS_TITLES}</ul>

Dans la théorie il ne reste plus qu'a appeler jBreadCrumb et mettre un peu de css là dedans et ça devrait marcher.
Gotcha, j'ai appliqué ça sur le fil d'ariane. Concernant ton idée je pense que ça doit être transposable mais ne sachant pas où sont situé les bouts de code qui appellent la liste dans "Informations" je te laisserai regarder toi même.

C'est parceque je ne sais pas faire :p
Mais je vais regarder ça, promis.