Piwigo.org

ddtddt · 2011-07-01 22:35:47

Bonjour pour [extension by cljosse] set_plugins est ce qu'un anglophone pourrais traduire

-------------
$lang['s_pl_title']="Gestion";
$lang['s_pl_action']="Gère la liste des extensions mémorisées";

$lang['s_pl_action1']="Nombre d'extensions mémorisées";

$lang['s_pl_action2']="Nombre d'extensions installées";

$lang['s_pl_action3']="Total des extensions";
$lang['s_pl_action4']="Déactive n extensions" ;
$lang['s_pl_action5']="Active n extensions" ;

$lang['s_pl_action6']="Nombre d'extensions à modifier.";
$lang['s_pl_action7']="Mémorisation des extensions actives";
$lang['s_pl_action8']="Sauvegarde de la liste des extensions mémorisées";
$lang['s_pl_action9']="Restitue la liste des extensions mémorisées";

$lang['store']="Mémorisation";

$lang['restore'] = 'Charger le fichier de sauvegarde';
$lang['save_file'] = 'Enregistrer le fichier';
$lang['restore_confirm'] = 'Souhaitez-vous charger le fichier sauvegardé?';
-------------

Merci

nicophotographies · 2011-09-14 17:07:40

ddtddt a écrit:
nicophotographies a écrit:
Je sais ce qu'il c'est passé. Le changement de langue auto est actif, vu que je suis sur un mozilla anglais (en daily)... Ba ça met tout seul en anglais.

Mea Culpa :D
Donc cela veux dire que tu parles anglais :-D -> [Forum, post 173029 by ddtddt in topic 20531] Traduction de set_plugins

aïe ! Je parle anglais, mais je ne suis pas anglophone et je ne peut en aucun cas garantir l'exactitude de mes traductions.

Je veut bien essayer, mais si un anglophone traînait par ici ce serait plus pratique !

Eric · 2011-09-14 18:59:38

Ma proposition.
Je pense que çà doit coller au mieux au contexte mais le vocabulaire peut porte à discussion ;-)

-------------------------------
$lang['s_pl_title']="Management";
$lang['s_pl_action']="Manage stored plugins list";

$lang['s_pl_action1']="Number of stored plugins";

$lang['s_pl_action2']="Number of installed plugins";

$lang['s_pl_action3']="Sum of plugins";
$lang['s_pl_action4']="Unset n plugins" ;
$lang['s_pl_action5']="Activate n plugins" ;

$lang['s_pl_action6']="Number of plugins to change";
$lang['s_pl_action7']="Stored active plugins";
$lang['s_pl_action8']="Stored plugins backup";
$lang['s_pl_action9']="Restore the list of stored plugins";

$lang['store']="Storage";

$lang['restore'] = 'Load backup file';
$lang['save_file'] = 'Save file';
$lang['restore_confirm'] = 'Would you like to load the saved file?';

nicophotographies · 2011-09-14 21:44:24

Je valide la proposition de Eric

ddtddt · 2011-09-14 22:43:02

merci :-)
[Subversion] r12162

Piwigo.org

Annonce

#1 2011-07-01 22:35:47

Traduction de set_plugins

#2 2011-09-14 17:07:40

Re: Traduction de set_plugins

ddtddt a écrit:

nicophotographies a écrit:

#3 2011-09-14 18:59:38

Re: Traduction de set_plugins

#4 2011-09-14 21:44:24

Re: Traduction de set_plugins

#5 2011-09-14 22:43:02

Re: Traduction de set_plugins

Pied de page des forums