Pour répondre à la demande d'un traducteur, je vien de lui proposer un petit plugin perso pour ajouter un lien dans le bloc menu que je fait pointer vers une Additional Pages

1/ Installer et activer [extension by Piwigo Team] LocalFiles Editor

2/ ouvrir [Administration > Plugins > LocalFiles Editor > plugin personnel et coller

<?php
/*
Plugin Name: Plugin Personnel
Version: 1.0
Description: Plugin Personnel
Plugin URI: http://piwigo.org
Author:
Author URI:
*/

add_event_handler('blockmanager_apply','addmenupartner');

function addmenupartner($aMenuRefArray)
  {
  $menu = &$aMenuRefArray[0];
  $block_mbMenu = $menu->get_block('mbMenu');
    if (null == $block_mbMenu)
        {
      return;
        }
    if (!isset($block_mbMenu->data['partner']))
        {
   $block_mbMenu->data['partner'] = array(
        'TITLE' => l10n('partner'),
        'NAME'  => l10n('partner'),
        'URL'   => make_index_url(array('section' => 'page/partner')),
        );
        }
  }

?>

3/ Installer et activer le plugin personnel

4/ Installer et activer [extension by P@t] Additional Pages

5/ ouvrir  [Administration > Plugins > Additional Pages
Ajouter une nouvelle page avec comme Lien permanent -> partner*
masquer la page

6/ vous pouver ajouter les traduction pour le menu
ouvrir [Administration > Plugins > LocalFiles Editor > Langue
éditer le fichier langue souhaiter et ajouter la traduction
$lang['partner'] = 'partner';

----------------------------------------
* vous pouvez bien sur remplacer parner par ce que vous voulez