Tu peux faire cela sous forme de plugin perso ou simplement avec localfile editor

dans l'onglet languuage tu édits le fichier FR (qui est vide au départ)

tu regarde cette page
http://piwigo.org/dev/browser/branches/ … n.lang.php

Tu sélectionnes les ligne à modifier

et tu les colle dans ton fichier local

$lang['%d album updated'] = '%d Portfolio mis à jour';
.....

Quand toutes ta liste sera faite le mieux sera d'en faire un plugin que cela puisse profiter à d'autre

En éditant le fichier local de langue (via LocalFilesEditor) on ne perd pas ses modifs en cas de mise à jour.

Merci à tous

J'ai fait la modif dans LFE. Ca marche

Est ce qu'un Plugin intéresserait quelqu'un ?
Si oui dites moi comment il faut faire . Merci ;-)