Pour commencer, faisons l'état des lieux.

Via LocalFiles Editor (onglet CSS), pouvez-vous nous donner le contenu des fichiers :
- local / css / rules.css
- local / css / clear-rules.css
- local / css / default-rules.css

rules.css est vide ainsi que default-rules.css

clear-rules: (c'est ici que je viens de retrvouer mes anciennes modifs)

/* Le fichier n'existe pas et sera créé lors de l'enregistrement par LocalFiles Editor */

/* Set the width of the menubar for the galery */
#menubar {
  width: 22em;
}
.content {
  margin-left: 24em;  /* = #menubar width + 2em */
}

.content DIV.thumbnailCategory DIV.description {
    font-size: 90%;
    overflow: auto;
    /*width: inherit;*/
}


.content DIV.thumbnailCategory DIV.description P.Nb_images {
    font-size: 86%;
}

Essayez ceci :

/* Set the width of the menubar for the galery */
#theCategoryPage #menubar {
    width: 25em;
}
#theCategoryPage .content {
    margin-left: 27em; /* = #menubar width +2em */
}

A la place du code que vous avez déjà.

Pensez à vider le cache de votre navigateur.