Le souci c'est que du coup, si le thème n'a pas prévu le coup, il faut forcément une modif du thème pour que ça passe correctement.

Il y a également d'autres balise span dans le menu #menubar span ça a aussi des conséquences sur la mise en page générale (pas dramatiques mais c'est moins bien)

On peut faire un template dédié à son thème je crois ?

En fait je voulais dire #mbCategories span (c'est ce que j'ai essayé, pas avec #menubar)