Piwigo.org

mirog · 2011-03-03 13:13:25

Bonjour,
Voila j'ai un petit problème de langue affichée.
La langue Anglais UK est selectionée par défaut. J'ai fait l'install de mon site en français. Mais au bout d'un moment j'avais coché anglais par défaut. Ma langue viens toujours en français.
Pourtant certains utilisateurs invités qui n'ont pas la langue locale obtiennent mon site en français a la place d'anglais. Par exemple :
78.60.220.XX
Language : Lithuanien
Pays : Lithuanie
78-60-220-XX.static.zebra.lt
Windows 7
Google Chrome

Je remarque que tous les lituaniens recoivent ma page en français. Avec aussi bien firefox que chrome.
Mais aussi tous les grecs.
Comme la langue grecque comme la langue lituanienne n'est pas encore disponible je voudrais forcer l'anglais.
Merci

ddtddt · 2011-03-03 13:27:13

mirog a écrit:
Comme la langue grecque comme la langue lituanienne n'est pas encore disponible je voudrais forcer l'anglais.
Merci

Si tu as beaucoup de connaissance nous sommes preneur de traducteur :-D

Qui a-t-il de coché comme langue par défaut dans

Administration -> Configuration -> Langues

?

mirog · 2011-03-03 13:57:20

English UK par défaut
rien d'autre n'est désactivé

Non je ne connais pas trop le grec ni le lituanien.

ddtddt · 2011-03-03 14:04:36

Logiquement cela ce passe comme cela

1 / Détection de la langue du Navigateur et affichage dans cette langue si dispo
2/ Si non dispo affichage de la langue par défaut de la galerie

mirog · 2011-03-03 14:15:06

je vais essayer de switcher en francais et de reswitcher en anglais.

Puis je tester si je télécharge opera en lituanien ou en grec ou en bulgare (car je connais mieux le bulgare) avec une IP française ?

mirog · 2011-03-03 14:25:56

je viens d'installer opera en bulgare et c'est toujours en français que je l'ai (English UK par défaut)

Gotcha · 2011-03-03 14:53:37

Testé avec Chrome et c'est bien EN (langue par défaut sous Chrome) qui était pris en compte.

mirog · 2011-03-03 14:58:52

merci

Dernière modification par mirog (2011-03-04 22:51:00)

mirog · 2011-03-04 16:17:41

J'ai installé opera en Néerlandais et c'est toujours en français que j'ai le site sur mon IP francaise.
Donc il faut vraiment que je change d'IP ?

cljosse · 2011-03-04 16:56:10

ddtddt a écrit:
Logiquement cela ce passe comme cela

1 / Détection de la langue du Navigateur et affichage dans cette langue si dispo
2/ Si non dispo affichage de la langue par défaut de la galerie

Bonjour.
C'est sur?
Il me semble plutôt que c'est le pays du "FAI" qui est pris en compte?

Il faudrait que par défaut la langue soit geolocalisée en fonction de l'IP.
Mais peut être que c'est déjà le cas, alors ne pas tenir compte de mes remarques.

A+

Gotcha · 2011-03-04 16:58:25

Quel est le but en fait ?

P@t · 2011-03-04 17:12:30

cljosse a écrit:
Il faudrait que par défaut la langue soit geolocalisée en fonction de l'IP.
Mais peut être que c'est déjà le cas, alors ne pas tenir compte de mes remarques.

Non, c'est la langue par défaut du navigateur qui est utilisée. Pour la changer dans Firefox, il suffit d'aller dans Outils / Options / Contenu / Langues -> choisir. La il faut "monter" l'anglais en première position, et le site s'affiche bien chez moi en anglais.

cljosse · 2011-03-04 17:12:54

Gotcha a écrit:
Quel est le but en fait ?

Actuellement la langue par defaut à l'air de dépendre du FAI, et on ne peut pas la forcer.
En tant qu'utilisateur "invité" mon site est toujours en français bien que j'ai mis par défaut l' anglais.

A+

cljosse · 2011-03-04 17:15:06

P@t a écrit:
cljosse a écrit:
Il faudrait que par défaut la langue soit geolocalisée en fonction de l'IP.
Mais peut être que c'est déjà le cas, alors ne pas tenir compte de mes remarques.
Non, c'est la langue par défaut du navigateur qui est utilisée. Pour la changer dans Firefox, il suffit d'aller dans Outils / Options / Contenu / Langues -> choisir. La il faut "monter" l'anglais en première position, et le site s'affiche bien chez moi en anglais.

Ok c'est bon.

Eric · 2011-03-04 17:15:23

cljosse a écrit:
ddtddt a écrit:
Logiquement cela ce passe comme cela

1 / Détection de la langue du Navigateur et affichage dans cette langue si dispo
2/ Si non dispo affichage de la langue par défaut de la galerie
Bonjour.
C'est sur?
Il me semble plutôt que c'est le pays du "FAI" qui est pris en compte?

Non, c'est bien la langue par défaut du navigateur : Testé en basculant la langue par défaut de mon FF en anglais, j'ai bien ma galerie qui s'affiche avec les menus en anglais.

cljosse a écrit:
Il faudrait que par défaut la langue soit geolocalisée en fonction de l'IP.
Mais peut être que c'est déjà le cas, alors ne pas tenir compte de mes remarques.

A+

Je ne suis pas trop d'accord avec çà pour la simple raison qu'un utilisateur FR peut se connecter à une galerie depuis l'étranger (lorsqu'il est en voyage par ex.) et donc avoir une IP localisée dans le pays en question.
J'imagine le gars qui va en Russie pour affaire et qui va consulter sa galerie familiale préférée... avec les menus en cyrillique :-))

Piwigo.org

Annonce

#1 2011-03-03 13:13:25

[Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#2 2011-03-03 13:27:13

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

mirog a écrit:

#3 2011-03-03 13:57:20

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#4 2011-03-03 14:04:36

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#5 2011-03-03 14:15:06

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#6 2011-03-03 14:25:56

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#7 2011-03-03 14:53:37

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#8 2011-03-03 14:58:52

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#9 2011-03-04 16:17:41

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#10 2011-03-04 16:56:10

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

ddtddt a écrit:

#11 2011-03-04 16:58:25

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

#12 2011-03-04 17:12:30

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

cljosse a écrit:

#13 2011-03-04 17:12:54

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

Gotcha a écrit:

#14 2011-03-04 17:15:06

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

P@t a écrit:

cljosse a écrit:

#15 2011-03-04 17:15:23

Re: [Résolu] Problème de langue (français à la place d'anglais)

cljosse a écrit:

ddtddt a écrit:

cljosse a écrit:

Pied de page des forums