Je me pose quelques questions capilotractables.

[hook=my_local_function(args)]

La fonction ne saurait-elle pas faire un global $user;
et retrouver ainsi le username?

La fonction ne saurait-elle pas au besoin faire:
$all = $template->get_template_vars();
Ou une fonction équivalente que nous pourrions proposer.

Cela sous-entend, je veux bien l'admettre qu'il ne faut pas faire d'assign, de clear_cache ou de display, en espérant avoir une prise en compte par le module php qui est l'appelant dans _data.

L'objectif voulu n'est pas, il me semble, de savoir de coder du smarty dans du smarty.

Le vrai besoin du webmaster est plutôt de savoir ajouter un script externe simplement.
Script externe qui fera sans doute quelques "echo" dans la logique pure et stricte de php (sans se soucier de la présence d'un cache de Smarty ou des fonctions de Smarty).

Serai-je à coté du besoin? Et si éloigné une fois encore d'une solution simple?

Oui, je te rejoins je fais mes propres .tpl extensions