Merci pour la réponse !

En effet, le nom réel du fichier est indiqué sur la page qui l'affiche en taille réelle. Merci pour l'info, je ne l'avais pas vu !

En revanche, le nom du fichier indiqué sous les vignettes subit la modification "underscore vers espace", tout comme le nom de la galerie indiqué dans le menu vertical et dans le titre de la galerie (au-dessus des vignettes). C'est ce comportement que je souhaite modifier. Et pas question de modifier le nom des images ou des galeries à la main : il y en a simplement trop pour que cette option soit applicable !

La version de PhpWeballery est la 1.7.3 (la dernière sable, à ce qu'il semble).

Merci déjà pour ce retour, et à bientôt !

Effets de bord c'est certain.

Ce n'est que l'affichage qui est à reprendre...
Et afin que tu puisses faire des upgrades de version, c'est par un plugin qu'on changera l'affichage.
De plus, il y a 12 façons de procéder, autant choisir une méthode simple et sans risque. Cela nous demande un peu de réflexion mais également de comprendre la fonctionnalité.

Dans quelques jours cela pourrait être résolu proprement mais pas si tu pars dans cette direction.

Merci de te pencher sur mon cas, VDigital ! :)

Comme le truc est très urgent, je laisse pour l'instant les modifications décrites, mais reste quand même tout à fait partant pour une solution en plug-in !

L'adresse du site avec les fichiers modifiés est la suivante : http://www.sohiercom.fr/banque-d-images/]www.sohiercom.fr/banque-d-images/.
Pour se connecter : demo/demo => accès à une galerie de démonstration à l'usage de certains clients. Celle-ci est plus intéressante que la galerie en page d'accueil, car il y a aussi un underscore dans le nom de la galerie.
Une adresse de site sans modification pour le traitement des underscores (même galerie, comme ça c'est plus simple pour visualiser les écarts) : PWG de test.

Pour répondre à tes questions :
1 - Oui (je ne comprends pas la question : y a-t-il d'autres pages que index.php qui affichent des vignettes avec le nom dessous ?)
2 - Oui (mais voir EDIT)
3 - Oui (mais voir EDIT)
Ces besoins-ci sont essentiels ; après, on peut aussi se poser la question de l'utilité de ce traitement de substitution ?! Ça répond à un besoin particulier ? Si c'est le cas, je suppose qu'il s'agit essentiellement d'une question esthétique... ?

En gros, ce que je recherche, c'est que les noms affichés ne subissent aucun traitement de substitution pour les underscores. Que ce soit pour les vignettes, les images (c'est déjà le cas par défaut), les noms de galerie, les noms d'utilisateur (pas testé), etc.  (en revanche, il n'est pas nécessaire d'afficher l'extension du fichier dans le nom indiqué sous les vignettes).


EDIT : après de nouveaux tests, pour les points 2 et 3, il s'avère que le transcodage du nom de la galerie a lieu lors de la synchronisation, et n'impacte que (?) le nom de la galerie dans la partie administration (Administration > "Gérer" > "éditer les informations de la galerie" > champ "nom"). Bon, empêcher ce transcodage m'intéresse aussi ( a priori, il est effectué par ./admin/site_update.php), mais c'est nettement moins "critique" que pour le nom des images, puisque cela peut être corrigé après coup. Si l'on modifie à nouveau le nom de la galerie en y incluant un underscore, celui-ci apparaît bien dans le menu et dans le titre de la galerie. CQFD.