Avant tout, puisque tu as déjà posé la question, ça aurait été sympa de réactiver le même topic, ou bien de donner un lien il y a peut-être eu des infos intéressantes d'échangées.

Ensuite je suppose qu'il s'agit des 2 vignettes "précédente" et "suivante" sur la page "picture.php". Si c'est bien celà, je n'ai rien trouvé de particulier sur  ces deux catégories. Elles s'affichent correctement si la fenêtre du navigateur est assez large. Dans le cas contraire, les deux vignettes, ainsi que les flèches sont alignées à gauche des informations de l'image, et ce uniquement sous IE, pas Firefox.
Tu vois ce problème pour ces deux catégories seulement parce que ce sont celles qui ont le nom le plus long et qui forcent donc le bloc d'informations à être le plus large. Il n'y a pas la place de tout afficher dans la largeur de  la fenêtre.

Enfin, je vois que c'est une version 1.4 de PWG. Tu peux faire une mise à jour en 1.5. Avec cette version, les vignettes restent à gauche et à droite et le bloc d'info est décalé en dessous lorsqu'il n'y a pas assez de place.

J'ai un écran très la rge, et je n'ai aucun problème sur tes catégories

Facile à vérifier :
1) prendre une catégorie qui fonctionne et réduire la largeur de ta fenêtre
2) changer pour un nom plus court une des 2 catégories