Cela me dérange autant que toi depuis toujours mais je ne sais pas si changer ne serait pas pire que conserver ces termes.
C'est aussi la raison pour laquelle je parle de membre, d'inscrit, de connecté en lieu et place de visiteur.

La personne qui sonne à la porte est un visiteur, je ne vais peut-être pas ouvrir et ce n'est certainement pas un invité.
Avis?

Tout dépend du contexte dans lequel on parle des "invités".

Dans le support (forum) on parle généralement des membres qui sont identifiés et des invité. Par opposition, les derniers ne sont pas identifiés.
Certes c'est un peu ambigu mais les webmasters de Piwigo ont tôt ou tard affaire à cette différence dès lors qu'ils gèrent les groupes.

D'ailleurs, lorsque qu'on nous parle de "invité" c'est c'est que ce terme est aperçu quelque part. La personne qui pose une question sur le forum aura plutôt tendance à parler de "visiteur" ce qui à mon sens est plus global que "invité" qui désigne déjà une classification.

Donc à moins de rencontrer d'autres personnes qui confondent, je ne vois pas pourquoi changer.

invité est la traduction littérale de guest, le nom que plg a donné au compte par défaut.
C'est sans doute là qu'est née la confusion. Ce terme n'est pas à comparé à un visiteur mais à un membre.
Un invité, dans un cercle limité, c'est quelqu'un qui n'a pas de droit. Ex: Un invité dans un club de golf.
Un membre du club, lui, a des droits.

Il faut donc parler d'invités et de membres et non d'invités et de visiteurs.
Cela clarifiera la situation pour tout le monde, AMHA.

mathiasm a écrit:

Il faut donc parler d'invités et de membres et non d'invités et de visiteurs.
Cela clarifiera la situation pour tout le monde, AMHA.

+1

tosca a écrit:

Eric a écrit:

mathiasm a écrit:

Il faut donc parler d'invités et de membres et non d'invités et de visiteurs.
Cela clarifiera la situation pour tout le monde, AMHA.

+1

Il faudrait donc changer "Visiteur" en "Membre" partout dans l'interface d'administration ... d'autres endroits également ?
Certains plugins aussi, peut-être ?

Je pense que oui. Partout dans Piwigo où il est fait référence au statut de "visiteur". Pour les plugins, normalement ils devraient s'appuyer sur ce que donne Piwigo. En tous cas, c'est comme cela que je fais pour UAM...

Quelle est la procédure dans ce cas ?
Je me prends par la main, et je re-repasse en revue tous les fichiers lang en FR ?
Ou faut-il ouvrir un bug ? Recueillir l'approbation officielle des sommités qui nous gouvernent ?
Etc, etc, etc ...

mathiasm a écrit:

Chercher/Remplacer dans les fichiers lang,

C'est comme ça que je comptais procéder pour les fichiers FR.

mathiasm a écrit:

mais aussi la clé de référence => donc dans les ficheirs de code aussi :-)

Là je comprends moins ... les clés sont en anglais !
Faut-il faire la modif également dans les fichiers EN (visitor -> member) ? Mais la moulinette de nicolas devrait de toute manière remettre en phase les clés avec d'éventuelles nouvelles valeurs, non ?

Dernière modification par tosca (2010-04-03 18:48:26)