Bout a écrit:

<li><a href="{http://monsite.free.fr/Blog/}">{lang:Aller sur le site de Mon site}</a></li>

"{http://monsite.free.fr/Blog/}" : à quoi servent les guillemets ? enleve les. dans les fichiers *.tpl , si tu veut modifier quelue chose de statique, c'est du html standard.

{lang:Aller sur le site de Mon site} : entre accolade comme ca, ca veut dire utilise la variable(tableau) lang, avec l'index 'aller sur ...'
qui n'est defini nulle part. ecrit directement ce que tu veut mettre, ou alors ajoute une ligne dans le fichier langue qui correspond a cela : 
  $lang['return homepage'] = 'Aller sur le site de Mon site';
(et rajoute le dans chaque langue)

dans ce cas, ton lien ressemblera à :
<li><a href="http://monsite.free.fr/Blog/">{lang:return homepage}</a></li>

sinon :
<li><a href="http://monsite.free.fr/Blog/">Aller sur le site de Mon site</a></li>

voila, j'espere que ca aidera.

ps : "Aller sur le site de Mon site" ca fait bizarre non ? :D