🌍
Français
Piwigo.org
Annonce
- [2024-11-11] Piwigo 15.1.0 : petites correction et infos sur les nouveautés
- [2024-10-22] Piwigo 15
- [2024-09-25] Piwigo 15.0.0RC1, on est proche du but
- [2024-09-11] Piwigo 15.0.0beta3
- [2024-08-01] Piwigo 15.0.0beta2
#1 2011-10-25 13:02:56
- Click-Clack
- Membre
- 2011-10-16
- 89
[Résolu] Traduction des Tags
Bonjour,
Y a-t-il possibilité d'utiliser le multilangue pour présenter les tags dans la langue de la personne qui consulte ?
En ayant, bien entendu, créé les tags en langue étrangère...
Merci pour votre aide !
Hors ligne
#2 2011-10-25 18:36:58
- mistic100
- Ex Equipe Piwigo
- Lyon
- 2008-09-27
- 3561
Re: [Résolu] Traduction des Tags
Bonjour,
c'est possible en 2.3, il suffit d'installer le plugin ExtendedDescription et d'utiliser la syntaxe habituelle dans le nom du tag :
tag_default[lang=fr]tag_francais[/lang]......
Dernière modification par mistic100 (2011-10-25 18:37:25)
Hors ligne
#3 2011-10-25 22:34:55
- ddtddt
- Équipe Piwigo
- Quetigny (21) - France
- 2007-07-27
- 16915
Re: [Résolu] Traduction des Tags
Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.
Hors ligne
#4 2011-10-26 12:35:28
- Click-Clack
- Membre
- 2011-10-16
- 89
Re: [Résolu] Traduction des Tags
Merci pour cette information intéressante.
Mais, novice en Piwigo, je ne sais pas où mettre cette syntaxe...
Hors ligne
#6 2011-10-26 19:23:45
- Click-Clack
- Membre
- 2011-10-16
- 89
Re: [Résolu] Traduction des Tags
Eh, oui, bien sûr ! Ca marche !!
J'ai cependant été induit en erreur par le fait que dans la page Configuration/Langue, l'anglais est noté UK. J'avais donc mis [lang=uk]tag_en_anglais[/lang], ce qui, bien évidemment, ne fonctionnait pas.
Ne serait-il pas préférable de n'avoir qu'une abréviation pour l'anglais ?
Merci !
Hors ligne
#7 2011-10-26 19:29:37
- mistic100
- Ex Equipe Piwigo
- Lyon
- 2008-09-27
- 3561
Re: [Résolu] Traduction des Tags
les langues sont notée au format "quelque chose" qui précise la langue ET le pays
par exemple on a fr_FR pour la France et fr_QC pour le Quebec
l'abréviation utilisée par ExtendedDescription est la langue si je dis pas de bêtise, donc le premier duet de lettres (qui n'est pas affiché dans la configuration, si ce n'est dans les urls)
Dernière modification par mistic100 (2011-10-26 19:30:39)
Hors ligne
#9 2011-10-27 22:27:48
- mistic100
- Ex Equipe Piwigo
- Lyon
- 2008-09-27
- 3561
Re: [Résolu] Traduction des Tags
mistic100 a écrit:
mistic100 a écrit:
dans le nom du tag.
sur la page de gestion des tags (Photos->tags) on peut modifier les noms
tag_uk[lang=uk]tag_en_anglais[/lang]
l'abréviation de l'anglais est "en", et je ne comprend pas quelle différence vous faites entre tag_uk et tag_en_anglais, pour moi c'est la même chose
Hors ligne
#11 2011-10-27 22:44:56
- mistic100
- Ex Equipe Piwigo
- Lyon
- 2008-09-27
- 3561
Re: [Résolu] Traduction des Tags
bon prenons un exemple, un tag "rouge", pour que les français voient "rouge" et tous les autres "red" :
aller dans Admin->Photos->Tags
sélectionner le tag "rouge" et cliquer sur "Editer les tags selectionnés"
dans le champ sous "Nouveau nom" écrire : red[lang=fr]rouge[/lang]
Valider
Hors ligne
#13 2011-10-28 20:48:52
- malouxa
- Membre
- 2007-07-15
- 261
Re: [Résolu] Traduction des Tags
Une question ultime
Si je souhaite une traduction par défaut en anglais et 3 autres par exemple
en français en allemand et en espagnol comment dois-je écrire les balises?
J'ai essayé plusieurs solutions sans succès
Par exemple
Tags[lang=fr]Français_Tag[/lang][lang=es]Espagnol_Tag[/lang][lang=de]Allemand_Tag[/lang]
Hors ligne
#14 2011-10-28 22:01:31
- ddtddt
- Équipe Piwigo
- Quetigny (21) - France
- 2007-07-27
- 16915
Re: [Résolu] Traduction des Tags
[lang=default] TAG defaut [/lang]
Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.
Hors ligne