Piwigo.org

chercheur-de-lumieres · 2011-09-02 21:48:53

Bonsoir,

Suite a la discussion sur ce thread, j'en ouvre un autre (au bon endroit j'espere)
http://fr.piwigo.org/forum/viewtopic.ph … 2&p=25

Serait-il possible de traduire les titres des menus "exif metada" par "données exif" et "iptc metada" par "données iptc" ?
La traduction est deja faite pour comments -> commentaires.

merci
Guillaume

ddtddt · 2011-09-02 23:15:56

ou ?

chercheur-de-lumieres · 2011-09-02 23:24:32

oups, avec un exemple ca serait peut-etre plus clair.. menu en dessous de la photo

http://www.chercheur-de-lumieres.fr/pic … ategory/15

ddtddt · 2011-09-03 08:42:35

Utilises tu un plugin pour traduire le reste des 'exif et iptc' ?

chercheur-de-lumieres · 2011-09-03 10:28:38

Bonjour,

Je ne crois pas (pas saisi le sens de la question desole).
Ci-joint la liste des plugins utilises.
Pour la traduction des champs exifs, j'ai cree des fichiers dans local/language/ (comme explique sur le site)

$ ls
en_UK.lang.php fr_FR.lang.php index.php

$ more en_UK.lang.php
<?php
$lang['exif_field_ExposureTime'] = 'Exposure Time';
...

$ more fr_FR.lang.php
<?php
$lang['exif_field_ExposureTime'] = 'Vitesse';
...

Dernière modification par chercheur-de-lumieres (2011-09-03 10:33:03)

Gotcha · 2011-09-03 10:34:22

Bonjour,
Normalement, avec le [wiki] vous devriez vous en sortir :-)

chercheur-de-lumieres · 2011-09-03 10:48:01

Bonjour!

Merci pour le pointeur.

Dans les fichiers common.lang.php, il y a bien une traduction pour "Show file metadata", mais ca ne correspond pas aux menus que j'ai (EXIF metadata).

Code:

$ grep -i metadata ./language/fr_FR/common.lang.php
$lang['Show file metadata'] = 'Montrer les méta-données du fichier';

$ grep -i metadata ./language/en_UK/common.lang.php
$lang['Show file metadata'] = "Show file metadata";

J'ai essaye (sans succes) de rajouter dans le fichier local/language/fr_FR.lang.php

Code:

$lang['EXIF Metadata'] = 'Donn�es EXIF';

Dans le fichier include/picture_metadata.inc.php, ne faudrait il pas etendre les TITLE pour les rendre traductible ?
Je m'avance peut-etre un peu car je ne connais pas le code ...

Code:

     57   if (count($exif) > 0)
     58   {
     59     $tpl_meta = array(
     60         'TITLE' => 'EXIF Metadata',
     61         'lines' => array(),
     62       );
     63 
[...]
    104   if (count($iptc) > 0)
    105   {
    106     $tpl_meta = array(
    107         'TITLE' => 'IPTC Metadata',                                                         
    108         'lines' => array(),
    109       );

merci

ddtddt · 2011-09-03 12:33:50

remplace par

Code:

     57   if (count($exif) > 0)
     58   {
     59     $tpl_meta = array(
     60         'TITLE' => l10n('EXIF Metadata'),
     61         'lines' => array(),
     62       );
     63 
[...]
    104   if (count($iptc) > 0)
    105   {
    106     $tpl_meta = array(
    107         'TITLE' => l10n('IPTC Metadata'),
    108         'lines' => array(),
    109       );

dans le fichier
si cela fonctionne fait un demande d'évolution en anglais dans le gestionnaire -> http://piwigo.org/bugs

chercheur-de-lumieres · 2011-09-03 13:05:10

super merci ca marche
bug opened
http://piwigo.org/bugs/view.php?id=2428

ddtddt · 2011-09-03 13:19:58

chercheur-de-lumieres a écrit:
super merci ca marche
bug opened
http://piwigo.org/bugs/view.php?id=2428

merci pour l'ouverture de la demande d'évolution

Gotcha · 2011-09-04 08:25:17

ddtddt a écrit:
chercheur-de-lumieres a écrit:
super merci ca marche
bug opened
http://piwigo.org/bugs/view.php?id=2428
merci pour l'ouverture de la demande d'évolution

+1 Merci

Piwigo.org

Annonce

#1 2011-09-02 21:48:53

traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

#2 2011-09-02 23:15:56

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

#3 2011-09-02 23:24:32

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

#4 2011-09-03 08:42:35

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

#5 2011-09-03 10:28:38

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

#6 2011-09-03 10:34:22

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

#7 2011-09-03 10:48:01

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

Code:

Code:

Code:

#8 2011-09-03 12:33:50

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

Code:

#9 2011-09-03 13:05:10

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

#10 2011-09-03 13:19:58

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

chercheur-de-lumieres a écrit:

#11 2011-09-04 08:25:17

Re: traduction des menus "exif metada" et "iptc metada"

ddtddt a écrit:

chercheur-de-lumieres a écrit:

Pied de page des forums