Bonjour,
Vous donner un lien qui pointe vers une catégorie privée :-( Nous ne pouvons donc pas visualiser votre page.
Si vous désirez ajouter un lien dans un description (photo ou album) il faut écrire ce lien de manière à ce qu'à se lecture, le navigateur l'interprète comme un lien cliquable. Et un navigateur il lui faut des instructions et ça passe nécessairement par du HTML.

Il vous faudra écrire quelque chose comme par exemple :

<a href="http://fr.piwigo.org/forum" title="Ceci est mon forum"></a>

Il existe diverses solution dont un plugin pour Piwigo : [extension by P@t] FCK Editor qui permet de ne pas se soucier de devoir taper du code HTML. Essayez-le ;-)

Oui bien sûre qu'il est possible de déplacer des menus avec Advanced Menu Manager (AMM).
Il suffit de cliquer sur le menu et de le déplacer à l'aide de la souris :-) Rien de plus simple. On peut apercevoir icône qui indique que la ligne est déplaçable.