Pour info:

Si vous voulez utiliser la largeur totale de la fenêtre pour les catégories, remplacez 31% par 33.3%.
Le code sera donc :

/* Passer à un affichage avec 3 colonnes */
.content ul.thumbnailCategories li {
width:33.3%;
}