Piwigo.org

plg · 2009-01-12 01:23:48

Bonjour aux codeurs de plugins et autre dessineurs de thèmes :-)

Changement de stratégie, faisons du multilingue : [Forum, post 103980 by plg in topic 14645] Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

Le futur site de Piwigo va bientôt arriver (en même temps que Piwigo 2.0.0, à moins que ce soit l'inverse). La décision a été prise que le site principal (par défaut) serait en anglais uniquement et qu'un autre site exclusivement français verrait le jour simultanément.

Dans un premier temps, le gestionnaire d'extensions ne sera disponible que sur le site principal. Donc il va falloir "faire du ménage et de la traduction" dans le gestionnaire d'extension, sinon il va y avoir beaucoup de français sur un anglophone (et c'est justement l'effet indérisable).

Sur vos extensions, si vous avez fait une description anglais+français, merci de supprimer la partie en français. Si vous n'avez fait qu'une description en français, essayez de faire la traduction, sinon je m'en occuperais pour la mise en ligne du site.

A vos dictionnaires :-)

Dernière modification par z0rglub (2009-01-16 22:51:58)

leroucou · 2009-01-12 10:28:49

Bonjour,
Dommage que l'anglais prenne le pas sur le français. Je crois que c'est justement cela qui fait aussi la force de PWG.
Il est vrai aussi que PWG est puissant, bien conçu, un forum très actif et surtout très instructif et correct.
Mais en anglais, on touche plus de monde, cela est vrai aussi.
Pour les extensions, il n'est pas toujours très facile de comprendre ce que l'extension ou le plugin peut réaliser. Les explications sont trop succinctes à mon humble avis.
Je vais essayer de me mettre à l'anglais.
Longue vie à Piwigo.
Salutations

plg · 2009-01-12 21:05:30

leroucou a écrit:
Dommage que l'anglais prenne le pas sur le français.

Décision pas facile à prendre étant donné l'historique du projet, mais je la pense nécessaire pour la suite de l'histoire.

leroucou a écrit:
Je crois que c'est justement cela qui fait aussi la force de PWG.

Hors de question cela dit de ne plus parler français où que ce soit concernant Piwigo. Le site français sera certainement très actif (étant donné l'historique du projet justement).

Mais en anglais, on touche plus de monde, cela est vrai aussi.

Bien vu :-) En on ne touche pas que les anglophone, on touche une communauté plus internationale. L'objectif de la reorganisation linguistique du site est également de voir naître des communautés que l'équipe actuelle ne saurait créer elle-même (un site espagnol, allemand, chinois, japonais, etc.) Il n'y a pas de raison de vouloir réserver Piwigo aux francophones :-)

Pour les extensions, il n'est pas toujours très facile de comprendre ce que l'extension ou le plugin peut réaliser. Les explications sont trop succinctes à mon humble avis.

La description de l'extension n'est pas limitée en taille il me semble, donc c'est à l'auteur de l'extension de faire comprendre l'objet de son extension. Dans le futur, il faudra différencier la description courte et la description longue pour chaque extension.

ddtddt · 2009-01-12 21:10:04

z0rglub a écrit:
La description de l'extension n'est pas limitée en taille il me semble, donc c'est à l'auteur de l'extension de faire comprendre l'objet de son extension. Dans le futur, il faudra différencier la description courte et la description longue pour chaque extension.

Ou des balises [lang] qui permettent d'adapter la description aux visiteurs ?

plg · 2009-01-12 21:23:35

ddtddt a écrit:
Ou des balises [lang] qui permettent d'adapter la description aux visiteurs ?

En effet, j'ai hésité à rajouter cela dans mon post précédent, parce que j'ai peur que les francophones se contentent de mettre la description en français. Mais tu as raison sur le fond, la solution implémentée dans le plugin "extended description" (ext:175), à savoir:

Descriptions multilingues

Les descriptions multilingues se font entre les balises [lang=xx] et [/lang], ou xx est le code de la langue (par exemple fr, en, es, it, etc....) Il existe également 1 balise spéciale: [lang=default]

* Exemple d'utilisation:

[lang=default] description par défaut [/lang]
[lang=fr] description en francais [/lang]
[lang=it] description en italien [/lang]

La description par défaut sera utilisée si la description dans la langue de l'utilisateur n'est pas définie. Si [lang=default] n'existe pas, tout ce qui est situé en dehors des balises de langues sera considéré comme description par défaut.

repie38 · 2009-01-12 21:24:09

z0rglub a écrit:
Sur vos extensions, si vous avez fait une description anglais+français, merci de supprimer la partie en français.

je trouve dommage de supprimer la partie en francais, du moment qu'il y a celle en anglais !
a moins qu'il soit prevu quelque chose pour le multilingue ...

edit : a ben voila, avec des balises lang c'est plus mieux bien :-)

Dernière modification par repié38 (2009-01-12 21:25:14)

plg · 2009-01-12 21:25:59

... est la bonne solution. Je vais m'occuper d'implémenter la même gestion dans PEM.

Donc "stand by" pour la demande de nettoyage/traduction.

ddtddt · 2009-01-12 21:30:10

z0rglub a écrit:
... est la bonne solution. Je vais m'occuper d'implémenter la même gestion dans PEM.

Donc "stand by" pour la demande de nettoyage/traduction.

Si tu peux implémenter la gestion des traductions en même temps ;-)

plg · 2009-01-12 21:56:58

ddtddt a écrit:
Si tu peux implémenter la gestion des traductions en même temps ;-)

Oulà, c'est d'un autre ordre de grandeur comme difficulté... On verra "plus tard" :-)

P@t · 2009-01-12 22:27:34

z0rglub a écrit:
... est la bonne solution. Je vais m'occuper d'implémenter la même gestion dans PEM.

Si tu veux, je m'en occupe....

plg · 2009-01-12 22:38:04

P@t a écrit:
z0rglub a écrit:
... est la bonne solution. Je vais m'occuper d'implémenter la même gestion dans PEM.
Si tu veux, je m'en occupe....

Je n'osais pas te le demander, mais si tu proposes alors c'est avec grand plaisir que j'accepte. Tu veux le faire en standard ou spécifiquement pour Piwigo ? (tu accèdes aux 2 dépôts) Si tu peux le faire en standard, c'est mieux, c'est une bonne feature, pas de raison de la réserver à notre site.

P@t · 2009-01-12 22:39:44

Je vais faire ca en standard alors ;-)

rub · 2009-01-13 11:09:35

J'avais peur en lisant le premier post... sur le fait de supprimer le français...

Mais, je suis rassuré sur la conclusion ;-)

P@t · 2009-01-13 11:59:40

C'est tout bon... le système est en place sur http://phpwebgallery.net/ext_new/

ddtddt · 2009-01-13 12:58:52

P@t a écrit:
C'est tout bon... le système est en place sur http://phpwebgallery.net/ext_new/

Super

Piwigo.org

Annonce

#1 2009-01-12 01:23:48

Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

#2 2009-01-12 10:28:49

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

#3 2009-01-12 21:05:30

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

leroucou a écrit:

leroucou a écrit:

#4 2009-01-12 21:10:04

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

z0rglub a écrit:

#5 2009-01-12 21:23:35

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

ddtddt a écrit:

#6 2009-01-12 21:24:09

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

z0rglub a écrit:

#7 2009-01-12 21:25:59

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

#8 2009-01-12 21:30:10

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

z0rglub a écrit:

#9 2009-01-12 21:56:58

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

ddtddt a écrit:

#10 2009-01-12 22:27:34

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

z0rglub a écrit:

#11 2009-01-12 22:38:04

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

P@t a écrit:

z0rglub a écrit:

#12 2009-01-12 22:39:44

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

#13 2009-01-13 11:09:35

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

#14 2009-01-13 11:59:40

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

#15 2009-01-13 12:58:52

Re: Passage à l'anglais dans le gestionnaire d'extensions

P@t a écrit:

Pied de page des forums