A quel moment l'erreur survient. Je viens de faire une install propre de 1.6.2, grosse synchro (4500 photos), migration en 2.0 r3028 et aucun soucis null part.

A l'issue de ma migration pour cette table, j'ai bien:
PRIMARY         image_id , category_id 
et
image_category_i1         category_id 

ce qui correspond bien à:
CREATE TABLE `xxxx_image_category` (
  `image_id` mediumint(8) unsigned NOT NULL default '0',
  `category_id` smallint(5) unsigned NOT NULL default '0',
  `rank` mediumint(8) unsigned default NULL,
  PRIMARY KEY  (`image_id`,`category_id`),
  KEY `image_category_i1` (`category_id`)
) TYPE=MyISAM;


en 1.6.2 nous avions:
CREATE TABLE `phpwebgallery_image_category` (
  `image_id` mediumint(8) unsigned NOT NULL default '0',
  `category_id` smallint(5) unsigned NOT NULL default '0',
  PRIMARY KEY  (`image_id`,`category_id`),
  KEY `image_category_i1` (`image_id`),
  KEY `image_category_i2` (`category_id`)
) TYPE=MyISAM;

et effectivement image_category_i1 ne sert à rien...
Je pense que j'avais dû le supprimer.
L'index primaire permettant déjà tout accès via l'id de l'image.

Il ne me reste qu'à vérifier dans mon backup que je n'avais déjà plus qu'un seul index secondaire sur la catégorie.
Je ferai ça ce soir... (peut-être).