Si j'avais la chance de commencer toutes mes galeries avec ce que je sais aujourd'hui...
Je ferai ceci:

|-- galleries
|   |-- site-local
|   |   |-- categorie-1
|   |   |   |-- categorie-1.1
|   |   |   |   |-- categorie-1.1.1
|   |   |   |   |   |-- pwg_high
|   |   |   |   |   |   +-- mariage.jpg
|   |   |   |   |   |-- thumbnail
|   |   |   |   |   |   +-- TN-mariage.jpg
|   |   |   |   |   +-- mariage.jpg
|   |   |   |   |-- categorie-1.1.2
|   |   |   |   |   |-- pwg_high
|   |   |   |   |   |   +-- naissance.jpg
|   |   |   |   |   |-- thumbnail
|   |   |   |   |   |   +-- TN-naissance.jpg
|   |   |   |   |   +-- naissance.jpg
|   |   |-- categorie-2
|   |   |   |-- categorie-2.1
|   |   |   |   |-- categorie-2.1.1
|   |   |   |

Peu m'importe le nom des catégories physiques, mais qu'elles soient toutes regroupées sous site-local.
Dans la partie admin, gestion des catégories, une seule ligne par site (distant ou local), tout le reste que je vois dans l'admin, ce sont les catégories virtuelles présentées à mes visiteurs (guests/membres).

Beaucoup plus simple.
8-)