Je viens de m'apercevoir qu'il y avait le même problème dans la page des commentaires. Cette fois j'ai trouvé plus rapidement la ligne à modifier (je progresse ;-) ).

Dans les templates -> default-layout.css (version 1.5.2)
Remplacer :

FIELDSET {
  padding: 1em;
  margin: 1em;
}

par :

FIELDSET {
  padding: 1em;
  margin: 1em;
  overflow: hidden; /* <- makes Opera happy */
}

Le problème d'affichage n'est plus présent sur la version 1.6RC1.

Hello,

J'avais le même problème d'affichage que toi iphoto... Aussi bien sur ma galerie que celle de démo de phpwebgallery, sur plusieurs navigateurs (safari, shiira, opera) et surtout sur mac !

J'avais un peu oublié le problème, mais tu m'as mis la puce à l'oreille (avec ton pseudo surtout ;-) ) en me signalant que l'affichage était de nouveau correct sur la 1.6RC1. J'ai donc trifouillé dans cette dernière afin de trouver la différence :

Dans les templates -> menubar.css (version 1.5.2)
Remplacer :

FORM#quickconnect FIELDSET {
  margin: 5px;
}

par :

FORM#quickconnect FIELDSET {
  margin: 5px;
  overflow: hidden;  /* Correct float issue with Opera 7.5 */
}

J'espère que l'on parle bien du même problème (j'ai fait une capture d'écran ici). Chez moi je n'ai plus de problème d'affichage de la zone d'identification.

Merci de m'avoir mis la puce à l'oreille !
@+

Je ne comprends toujours pas ta question.
Agrandir le menu de gauche ou les champs de saisie du quickconnect?
Pour le menu de gauche c'est dans le Wiki Largeur du menu

sur la 1.5.2 d'origine il a la même size que ta version...
regarde mon sire pour preuve!
A+