Salut, ton post remonte à pas mal de temps, mais je vois que le problème n'est pas résolu, alors comme toi j'ai voulu personnaliser ma galerie multilanguage (2/ FR-All) et je me suis acharné à chercher les modifs à appliquer pour effectuer ce que tu demandes, et voici la solution en images.....
Clic pour voir en taille réelle!





J'espère que c'est ce que tu souhaites!!! @+++

Voir un exemple ICI cliques sur les drapeaux pour voir le changement du menu "Liens", tu peux voir même que le lien "mon appareil" change ainsi que le message dans le footer également par le même procédé. Suffit de trouver le fichiers à modifier et tout roule.

A mon avis (sauf erreur) tout est dans
- category.tpl
- category.php
- et les deux fichiers langue...

Salut Mr Clean,

Si tu as fait la modif en "dur" dans catégory.tpl avec directement le mot "liens" dans le titre de ta rubrique c'est normal que PWG ne gère pas la traduction...

Mais si tu as créé une nouvelle variable sur le mot "link" avec modifs dans catery.tpl qui l'appel, puis modifié catégory.php qui lui va faire la demande de la traduction dans la langue sélectionné je ne vois pas pourquoi ça marcherai en fr et pas en uk!