Coucou voisin !
Depuis le plugin OSM, tu peux pas, mais c'est pareil avec le Google Map dans le Piwigo.
Mais ....
2 possibilités
1 - une bancale, parce qu'obsolète, c'est le plugin Travel Map : voir là https://fr.piwigo.org/forum/viewtopic.php?id=30520
2 - une externe mais intégrable : la possibilité de créer un itinéraire dans une appli comme Visorando ou OpenRunner, d'enregistrer cet itinéraire au format .gpx, et de l'importer dans Piwigo, comme élément d'un album et il s'affichera sur la carte de l'album comme là : https://photos.revestou.fr/index?/category/Explorer  (prière de descendre jusqu'au bas de la page pour voir la carte et ses itinéraires)