bon, j'ai trouvé..

j'utilise "PHP-gettext" pour la lecture des fichiers .mo
et cette classe utilise effectivement mbstring.

c'est un peu bête, car l'une des raisons qui m'a poussé à utiliser ce code plutôt que les fonctions natives de gettext de PHP, c'est parce que je m'étais dit que gettext n'était pas forcément disponible sur tous les environnements ^^;

mais si du coup il faut mbstring, c'est pas top...

bref, pour l'instant je vais laisser en l'état car c'est pas trop bloquant :-) et que je n'ai pas trop le temps de réfléchir à ce problème.
mais je le garde dans un coin...

Préambule :
* Je savais pas trop ou mettre ce sujet, ne sachant pas vraiment si c'est un bug ou un petit manque de doc. Et le plug-in étant encore en version bêta.
* Après quelle recherche j'ai trouvé la solution, donc je poste ça uniquement pour aider d'autre personne qui aurait le même problème et éventuellement pour le développeur.


Problème :
Le problème survient lorsque je veux activer le plug-in Advanced Metadata. Lors que je clique sur le lien je me retrouve sur un page blanche.
Après 1-2h j'ai finalement trouvé que le problème venait de l'absence de mbstring


Solution :
Installer/Activer l'extension mbstring de php.


Donc sauf erreur de ma part, j'ai trouvé aucune doc (que ce soit sur piwigo ou le plug-in) qui précise qu'il faut avoir mbstring.
Si y a besoin de plus de détails n'hésitez pas à demandé.