P@t a raison.
La sélection du filter se fait par
#menubar #mbCategories dt a[rel="nofollow"]:hover
Sauf le display: none ne doit pas s'appliquer à l'icone mais à un élément pas même parent/ascendant mais collatéral du parent (oncle / tante).
Déjà que l'application des directives ne s'adressent pas aux sélecteurs parents:
5.1 Pattern matching (CSS 2)
2. Selectors (CSS 3)
En CSS3 ~ permet de sélecter le prédécesseur (balise fermée qui précède) mais pas un parent (balise encore ouverte).
Il faudrait lever la restriction de prédécesseur et compléter encore de
~+ ou mieux ~~ qui n'existent pas encore en CSS:
#menubar #mbCategories dt a[rel="nofollow"]:hover ~~ dd { ...
Bref, c'est pas pour les css pour l'instant.
C'est bancal (car dans le code il en a pas) mais est ce que tu as fait des essais avec des règles css pour que le hover du bouton start filter est un display:none pour ces li?
(sous FF3 je n'ai pas de problème de traduction)
J'ai déjà cherché, et je n'ai rien trouvé.... la solution css pour mettre le bouton filtre à droite avait été trouvée par EX-FTB.
Pour changer ca, il faut recourir à un template-extensions...
exemple : http://template.piwigo.net/index.php?&a … ontblancxl
survolez le bouton filtre (a droite, dans la barre de menu)
on voit que le sous menu categorie se deroule (et aussi que start filter n'est pas traduit au passage)
je constate le bug sur ie7 et FF3.
rien de bien grave, mais si quelqu'un a une idée ...