C'est fait ;-)
(le problème était aussi présent pour le config-local)

Pour ma pomme:
- VD Language Switch désactive les local.lang.php


Pour P@t:
- LocalFiles Editor ne gère pas les \' sur les local.lang.php


Détectés grâce à Modifier le Subject du Contact Webmaster

8-)