Mise à jour enfin faite.

Vincent, je n'oublie pas ta modif css pour la demo, mais il me faut du temps pour pouvoir tout tester derrière. C'est ma prochaine action.
La suivante étant de refaire le thème dokuwiki pour la nouvelle version de celui-ci (2006-11-09).

+1

Tcherno aidé par z0rglub, a écrit:

PhpWebGallery is a free and open source software used to present photo collections on your web site.

PhpWebGallery est un logiciel libre et gratuit de présentation de photos sur le web.

On valide ça? J'attends les +1 :-)

PhpWebGallery is a free software used to present photo collections on your web site.

C'est bien, mais on mêle encore une de ses caractéristiques "free software" à son but fonctionnel. Comme d'habitude, je ferai 2 phrases. Mais bon, franchement, là comme ça par exemple, ça me va nickel. L'objectif, c'est d'exprimer des idées simples avec des phrases simples.

PhpWebGallery is a free and open source software used to present pictures on your web site.

PhpWebGallery est un logiciel libre et gratuit de présentation de photos sur le web.

Perso je ne vois pas l'intéret d'alourdir la phrase en collant le "libre et gratuit" ou le "free and open source" loin du mot auquel ces deux termes s'appliquent. 

C'est le logiciel/sofware qui "libre et gratuit", une telle phrase ne justifie pas d'employer ni un ";", ni "," et encore moins une autre pharase avec après un "."

VDigital a écrit:

Et maintenant:

PhpWebGallery is a free software used to present picture collections on your web site.

à la place de:

PhpWebGallery  is an open-source, free, sophisticated and easy-to-use content management system geared at presenting image collections.

8-)

(J'ai dans l'idée qu'on va revenir sur la version française pour la simplifier encore).

You forgot open-source,  my dear!
Je pense qu'on devrait reprendre la même articulation qu'en français, si ça ne fait pas trop saugrenu en anglais. I.e. ne mettre qu'à la fin que c'est open-source et gratuit.

8-)

Si tu as le droit mais une virgule suffit.
8-)