Alors voici comment il faut faire (j'espere que tu comprendras mieux ainsi).
Enregistre toi d'abord avec ton login d'administrateur. Ensuite va dans une categorie comme si tu visitais et clique sur une image (tu arrives ainsi dans une page qui s'appelle picture.php). Tu peux alors cliquer sur l'icone en forme d'outils entrecroises. Ca te permet de modifier plein d'informations a propos de l'image. Tu peux notamment pour ce qui t'interesse aller en bas de cette page et indiquer que cette image represente (ou ne represente pas) autant de categories que tu le desires, meme des categories dans lesquelles elle n'est pas presente.
Cependant cela n'explique pas clairement comment faire pour utiliser une image que personne n'est censee voir. Si j'ai bien compris tu veux representer tes deux categories par une image speciale qui n'est pas contenue dans ces categories, ni nulle part (ce que tu appelles images exterieure). Et je crois ne pas avoir vu cette explication dans la page specifiee du wiki.
Je pense qu'alors, une petite astuce s'impose.
Tu dois pouvoir mettre ton image representative dans une categorie speciale dediee contenant uniquement des images "representatives" que tu mets comme categorie privee accessible seulement par toi comme ca personne ne voit ces images (tu sais comment faire une categorie privee?). Une fois creee et synchronisee et tout, tu vas dans cette categorie toi, l'administrateur, tu peux aller sur cette image et la mettre comme representante de nimporte quelle categorie, meme si cette categorie n'est pas privee. Je pense que ca devrait marcher mais je n'ai pas teste...

Dis moi si j'ai repondu correctement et clairement a ta question?

bonne chance
Xavier

ps: Zozo, je veux bien traduire en francais la page categories qui n'est encore qu'en anglais dans le wiki, j'ai vu que tu attendais que qqun le fasse, mais je ne sais pas comment faire.  J'ai vu comment editer la page anglaise mais je suppose qu'il faudrait carement creer une page dans la partie francaise. Comment faire?

Oui, c'est possible en branche 1.5, voir sur le wiki Category representation :

wiki a écrit:

#  [Modify informations about a picture in administration]. This screen can be reach from picture.php [...] or [Batch management] in "unit mode"?. This screen gives more possiblities than direct representative setting in picture.php because you can set the picture as representant of many categories at once and also because it is the only screen that let you choose any picture to represent any category.