flop25 a écrit:

Merci c'est super gentil :)

De rien.
On peut considérer cela comme ma contribution au développement de ce logiciel libre que je pratique depuis un certain temps...

flop25 a écrit:

pas vraiment La RC2 sortira pas avant un mois j'imagine

Bon, ben j'ai terminé. Quelqu'un peut il aller voir si je n'ai pas fait de conneries??? Ce n'est pas évident de traduire, les contre-sens sont certainement assez courant.
Sur le site de traduction, on a 100% pour le français.
Je reste à votre service pour vérifier les aspects "formes".
Philweb

flop25 a écrit:

http://piwigo.org/translate/edit.php?language=fr_FR&project=takeatour :)

OK je jette un oeil.  Etes vous pressés?

Oui, bon c'est encore moi avec mes histoires de traduction !!!

1) Il y a une pop-up non traduite dans les nouveautés - Cf fichier joint
2) Dans visite/premier contact, on peut remplacer "caddie" par "panier"
3) Faute de frappe dans la pop-up: Administration/options/général/Bannière des pages ---> Vous pouvez utiliser...
4) Pop-up Plugin: Faute de frappe ---> plugin COMMUNITY
5) Pop-up langue: Faute de frappe ---> Ici la langue du visiteur...
6) Les pop-up pour la visite privée ne sont pas en français.