Ok, merci pour l'info. Je résous donc ce topic ;-)

Lors de la mise à jour de la 2.3 vers 2.4, l'organisation des dossiers ./galleries/ et ./upload/ est remaniée de manière à ne conserver que les photos au format original, c'est à dire les HD présentes dans les dossier pwg_high et/ou les tailles dites "web", présentent à la racine des sous-dossiers.

Avant la mise à jour de ma galerie locale, j'avais la structure physique suivante :
./galleries/
       |-/Album_physique_1/
                      |-> index.php
                      |-> Photo_1.jpg
                      |-> Photo_2.jpg
                      |
                      |--/pwg_high/
                      |           |-> index.php
                      |           |-> Photo_1.jpg
                      |
                      |-/thumbnail/
                                |-> index.php
                                |-> TN-Photo_1.jpg
                                |-> TN-Photo_2.jpg


Et après la mise à jour, je retrouve ceci :
./galleries/
       |-/Album_physique_1/
                      |-> index.php
                      |-> Photo_1.jpg
                      |-> Photo_2.jpg
                      |
                      |--/pwg_high/
                      |           |-> index.php
                      |
                      |-/thumbnail/
                                |-> index.php
                                |-> TN-Photo_1.jpg
                                |-> TN-Photo_2.jpg

Etant donné que les miniatures sont désormais générées à la volée, le dossier ./thumbnail/ et sont contenu n'aurait-il pas dû disparaître ?

Pour le dossier ./pwg_high/, les photos ont bien été déplacées et je suppose qu'il n'a pas été supprimé par la procédure à cause de la présence du fichier index.php. Puis-je donc le supprimer manuellement ?