Bonjour,
C'est un sujet qui reviend souvent, associé à celui du 'copyright'.
Si tu fait une recherche sur le forum tu auras un apperçu des idées, contraintes ...

Pour répondre rapidement à ton idée, je pense qu'il y aurait des problèmes coté machine de ton hébergeur pour faire ça à la volée ...

Dit de cette façon, tu as tout à fait raison, ça ne pose pas de problème.
Mais traduis cette phrase en action sur la machine; ça veut dire, qu'en dynamique, lors de l'ouverture d'une photo, le serveur "construit" un objet constitué par la photo et le test. Rien de bien méchant encore. Mais il doit le faire pour toutes les photos que tu affiches, multiplié pas le nombre de visiteur sur ton site à un instant donné.