Pour récuperer la traduction et l'utiliser dans du javascript, il faut utiliser le template associé au JS pour stocker le resultat de la traduction dans une variable et ensuite utiliser la variable dans le jQuery. Il y beaucoup d'endroits dans Piwigo ou cette technique est utilisé.

Ici un exemple :

[Github] Piwigo file themes/default/template/include/search_filters.inc.tpl

Les variables ou l'on retrouve les chaines de caratères traduites sont dans {footer_script}

Bonjour,
j'ai suivi le conseil d'Hannah et étudier son tpl en exemple.

Du coup mon problème, d'après cet exemple, devait s'écrire  :

   myTextShow = "{"Show"|@translate}";
   $(".maclasse" ).attr( "title", myTextShow );

Ce qui ressemble beaucoup à ce que j'avais essayé sans succès :
   $(".maclasse" ).attr( "title", {"Show"|@translate} );

Tellement ressemblant que j'ai essayé :
   $(".maclasse" ).attr( "title", "{"Show"|@translate}" );

... Et c'est bon
Merci Hannah ;-)