Bonjour,

J'utilise aussi Piwigo pour une galerie familiale privée. Personnellement, j'ai choisi de structurer les albums virtuels au lieu d'utiliser principalement les tags car les utilisateurs lambda ne sont pas très familiarisés avec ce type de navigation.
La plupart des gens ont l'habitude de cliquer sur un dossier et des sous-dossiers identifiés pour trouver les photos en rapport qu'ils cherchent. Et cela évite aussi de positionner un grand nombre de photos plus ou moins "en vrac" dans de grands albums.

Dans mon cas, plusieurs familles se partagent la galerie. Chacune d'elles disposent d'un arborescence principale identique de type
[Famille 1]
       |-[Anniversaires]
       |-[Fêtes]
       |      |-[Noel 2012]

Ce qui permet aussi de gérer quel famille peut voir certaines les photos d'une autre, etc...

C'est un peu redondant et fastidieux à mettre en place mais, un fois que c'est fait, çà roule tout seul ;-)