Au lieu de ta solution, dis-moi ce que tu penses de ceci:

.content ul.thumbnails span.thumbLegend img { position:relative; top:-3px; }

La page "not found" a un petit soucis de mise en page non ?

Il faudrait l'améliorer...
En venant de l'admin (après dissociation de l'image de la dernière catégorie, ou après avoir mis une catégorie en caractère privé sans s'être donné de droits), on devrait rester en admin et mettre un message.

Venant d'ailleurs (peu probable),
en étant connecté:
- on pourrait retourner à l'index de la catégorie si l'image n'est pas là, avec un petit message,
- et retourner à l'index général si la catégorie n'est pas là, avec un petit message,
en guest:
- une page (thème) avec un message d'invite à la connexion indiquant que des images confidentielles peuvent éventuellement exister mais qu'il faut bien entendu être enregistré (indispensable), connecté, et surtout identifié comme personne ayant le droit d'accès à de telles photos confidentielles, au contenu à caractère privé.

La première étape de tout ça, étant l'ouverture d'un feature (demande d'évolution dans le Bugtracker).

Donc, ta petite broutille suplémentaire n'est "qu'un up" d'un feature existant, si je comprends bien.
;-)

Les captures devraient se suffirent à elles-même...

Ce sujet Luc et un peu un vide poche pour moi afin d'exposer mes petite remarques sans pour autant créer un énième sujet à chaque fois.

;-)