Dans le même genre d'idée que 2 lignes pour améliorer un peu la gestion du css...
Sauf dans le cas présent, je n'ai pas 2 lignes à vous proposer.

J'explique...

Chaque nouvelle version apporte son /language/<fr_FR.iso-8859-1 | en_UK.iso-889-1 | ...>/common.lang.php
Et dans la migration elle efface naturellement les traductions précédentes.

L'idée serait d'avoir un /modules/lang/<fr_FR | en_UK | ...>/local.lang.php
commun à tous les templates et indépendant des versions...

Exemples:
- le webmaster veut traduire Notification par Abonnement (cela reste même en migrant).
- il veut, dans son config_local.inc.php, changer les EXIF et les intitulés correspondants.
- il veut utiliser une variable $lang supplémentaire.

@include ('../../modules/lang/fr_FR/local.lang.php);

dans fr_FR.iso-8859-1/common.lang.php par exemple...

???