Piwigo.org

plg · 2005-05-29 19:00:54

Bonjour à tous,

Je pense que l'organisation actuelle du forum doit être revue, afin de mieux coller au rôle que le projet veut lui donner. Je propose plusieurs réorganisation, merci de me donner votre avis.

Proposition 1

- [fr] aide pour l'installation et l'utilisation
- [en] help about installation and utilisation
- [multilingue] linked objects (MODs, templates, tools)
- [multilingue] translations
- [multilingue] beta testing (development builds, release candidates)
- [multilingue] discussions (about the project and the application)
- [multilingue] testimonials
(- section privée de l'équipe du projet)

Sur les sections multilingues, il faudra préciser si la discussion est en anglais, en français (ou autre pourquoi pas, notamment dans la section des traductions).

Sur les sections multilingues, c'est à l'auteur de choisir la langue qu'il va utiliser. Pas de langue imposée, même si je pense qu'il serait bon d'utiliser l'anglais lorsque l'auteur en est capable.

Proposition 2

Cloisonner en fonction des langues, mais on multiplie les sections :

- français
- aide pour l'installation et l'utilisation
- objets liés (MODs, templates, outils)
- beta testing
- discussions
- remerciements
- english
- help about installation and utilisation
- linked objects (MODs, templates, tools)
- beta testing
- discussions
- testimonials
- multilingue
- translations

Note : ce topic n'est qu'à mon initiative personnelle, j'attend l'avis des autres membres de l'équipe dans ce topic.

HyDrOgEn · 2005-05-29 20:47:16

Pour ma part je voterais Proposition 2
Je suis sur que 4 personnes sur 5 oublirons de mettre les balises [fr] - [En] - etc...
et je pense que ce sera plus lisible pour tous.
Bonne idée la réorganisation du forum ;)

VDigital · 2005-05-30 08:18:03

Bien vu !!!
Mon avis, la propal 2 est plus logique (ou devrais-je dire même mieux normée).
En effet, les visiteurs étrangers pourraient être génés par des posts en français dans un multilingue trop important.
L'inverse pouvant être vrai également.

1 - About... "help about installation and utilisation"
Maybe it 's better to title it as "Usage and installation help"
Right?

2 - About... - multilingue
- translations
Pourquoi une section seule dans une section, est-ce utile?
Je propose une section unique "Lingua / Language / Langue / ...."

A+

plg · 2005-05-30 09:13:13

VDigital a écrit:
2 - About... - multilingue
- translations
Pourquoi une section seule dans une section, est-ce utile?
Je propose une section unique "Lingua / Language / Langue / ...."

Quelle est la différence entre "une section seule dans une section" et "une section unique" ? Je ne peux pas mettre la section multilingue des traductions dans la section "français" ou la section "english", enfin ça casserait la logique.

Ou alors tu veux dire que je ne fais pas de sections ? tous les forums au même niveau ?

Eric · 2005-05-30 10:50:16

Salut z0rglub.

Je trouve aussi que cette réorganisation est nécessaire. Perso, je voterai pour la proposition 2. D'expérience, les sections multilingues deviennent très vite bordéliques (j'ai essayé de créer un forum sur ce principe mais j'ai vite abandonné). Comme l'a dit HyDrOgEn, la plupart des users oublirons de préciser la balise "langue". Si on ne s'arrète qu'au francais et à l'anglais, çà va encore. Mais si on ajoute par exemple les langues européennes....

A+

VDigital · 2005-05-30 19:43:01

z0rglub,
Je veux dire que tu peux te contenter dans un premier temps de:

- Français
- Aide à l'installation et à l'utilisation
- Objets liés (MODs, templates, outils)
- Beta testing
- Discussions
- Remerciements
- English
- Usage and installation help
- Related objects (MODs, templates, tools)
- Beta testing
- Discussions
- Testimonials
- Lingua / Language / Langue / ...."

Car:
- multilingue
- translations
ne présente pas d'intérêt tant qu'une seule sous-section (translations) est proposée...
Cela implique un clic suplémentaire inutile.
Les spécialistes de la traduction ne devraient pas être génés tant que deux langues sont majoritaires.
Mais nous savons tous que certains se chargent de nous traduire PWG dans d'autres langues ce qui est un élément majeur pour l'avenir de PWG.
Donc à terme la section devrait, comme les deux premières, s'étoffer de plusieurs sous-sections (Allemand, Espagnol, ...).
J'espère avoir répondu à ta question.
A+

plg · 2005-05-30 20:13:55

VDigital, je ne peux pas créer un forum à la racine, il doit être dans une section. Et puis, il n'est pas question de clic supplémentaire. Les sections existantes actuelles sont "PhpWebGallery" et "PhpWebGallery development".

VDigital · 2005-05-30 20:46:06

Ok. En tout cas, reste sur la Proposition 2, elle est indiscutablement mieux.
;)

Tcherno · 2005-06-02 20:52:14

Je vote pour la réorg formule 2

J'aimerai aussi sur le forum, un lien de retour avec le site principal, un autres avec le wiki.

PierreP · 2005-06-05 15:35:29

l'ideal serait que tout le monde parle anglais pour internationaliser PWG...
evidemment ce n'est pas possible !

personnellement je vote pour la solution 1, comme ca peut-etre que certains -ceux qui le peuvent s'entend- utiliserons plus l'anglais et cela evitera de tout doubler ?

car a tout separer en 2 langues on finit par repondre aux meme questions, mais dans 2 langues differentes...
Qui plus est, la separation signifierai qu'un anglais chercherait 3 jours une solution avant de poser la question dans le forum anglais alors que la reponse est dans le forum francais depuis... 3 semaines !!

evidemment je caricature...

D'ailleurs de meme, pour pouvoir agrandir le potentiel de contributeurs au logiciel, mettre toutes les specs en anglais pourrait etre une bonne chose.

Evidemment tout cela est plutot facile a dire pour moi : je parle anglais et je ne fais pas partie des admins/developpeurs

Neanmoins c'est mon avis et je l'ai motive ;-)

PS : je note par exemple que ce sujet n'existe que... dans la section francaise ;-)

Dernière modification par PierreP (2005-06-05 15:45:40)

napi · 2005-06-06 10:11:42

Bonjour à tous
Une suggestion : lorsqu'un lien redirige sur un autre site, il serait bon de l'ouvrir dans une autre instance du navigateur car la plupart des forums font ainsi et par automatisme on ferme la page en cours pour revenir au forum et paf ! On arrête le navigateur.
Si c'était possible et si personne n'y voit d'inconvénient ...

plg · 2005-06-09 00:15:32

Tcherno a écrit:
J'aimerai aussi sur le forum, un lien de retour avec le site principal, un autres avec le wiki.

OK, bonne idée. Il faudrait que je trouve un moyen propre de faire cela. Sachant que je ne souhaite pas "intégrer" les différentes parties du site (présentation, wiki, forum, suivi des bogues) pour cause de simplicité de maintenance... Par contre, il serait peut-être plus malin de créer une liste de liens relatifs à PhpWebGallery (en me lisant je me dis que ça existe déjà en haut de la page de présentation... par contre sur le forum, un petit lien de retour vers le site principal ne ferait pas de mal)

Edit : en fait, dans PunBB, il y a une fonctionnalité qui permet de rajouter une liste de liens de son choix :-), pas de soucis de maintenance, donc je laisse comme ça pour le moment (ajout de Home, Bugs et Wiki). Une fonctionnalité qu'elle serait bien pour PhpWebGallery ;-)

plg · 2005-06-09 00:37:54

PierreP a écrit:
l'ideal serait que tout le monde parle anglais pour internationaliser PWG...
evidemment ce n'est pas possible !

[...]

car a tout separer en 2 langues on finit par repondre aux meme questions, mais dans 2 langues differentes...
Qui plus est, la separation signifierai qu'un anglais chercherait 3 jours une solution avant de poser la question dans le forum anglais alors que la reponse est dans le forum francais depuis... 3 semaines !!

evidemment je caricature...

Mon avis est très partagé sur le sujet, voir le topic Préférence : utiliser le forum en anglais et le billet sur mon blog (donc qui n'engage que moi) : Francophone/anglophone, le choix.

PierreP a écrit:
personnellement je vote pour la solution 1, comme ca peut-etre que certains -ceux qui le peuvent s'entend- utiliserons plus l'anglais et cela evitera de tout doubler ?

J'ai tendance à préférer cette solution également mais pas pour la même raison que toi. Je réfléchis davantage en terme de maintenance... si un utilisateur finlandais veut poser une question (bon, il le fera en anglais évidemment parce qu'il n'est pas français et que sa langue est peu représentée internationalement, mais là n'est pas la question...) en finlandais, s'il n'y a pas la section "finlandais", il est perdu :-/

PierreP a écrit:
D'ailleurs de meme, pour pouvoir agrandir le potentiel de contributeurs au logiciel, mettre toutes les specs en anglais pourrait etre une bonne chose.

[...]

PS : je note par exemple que ce sujet n'existe que... dans la section francaise ;-)

Il faut noter que les utilisateurs anglophones sont bien moins nombreux que les utilisateurs francophones malgré mes efforts depuis 2 ans pour privilégier l'anglais sur le projet. C'est donc pragmatiquement que je tente maintenant de coller un peu mieux au public de PWG en rédigeant les spécifications en français. Même principe pour le présente topic. A noter qu'il y a plusieurs topics que j'ai écris en anglais et en français comme celui sur les sorties de release candidates et franchement, quasiment aucune réponse en anglais alors que 5 pages de réponses en français.

plg · 2005-06-09 00:40:41

napi a écrit:
Une suggestion : lorsqu'un lien redirige sur un autre site, il serait bon de l'ouvrir dans une autre instance du navigateur car la plupart des forums font ainsi et par automatisme on ferme la page en cours pour revenir au forum et paf ! On arrête le navigateur.
Si c'était possible et si personne n'y voit d'inconvénient ...

Je ne suis pas d'accord. Si tu veux ouvrir dans une autre "instance" (ou onglet) de ton navigateur, alors utilise la combinaison CTRL+clic ou Shift+Clic.

Pierrot · 2005-06-23 00:40:59

Bonsoir, moi qui fréquente ce forum depuis plusieurs années je pense que la solution 2 est la bonne. Sans Cocorico PhgWebGalerie est Français donc qi'il y ai de l' Anglais c'est très bien, mais ne pas le privilégier au détriment du Français et que ceux qui ne veulent pas oublier leur Anglais lisent des livres. Un exemple les Mods je ne peux pas en profiter car ils sont en Anglais et qui en profite une minorité. Amicalement

Dernière modification par Pierrot (2005-06-23 00:45:02)

Piwigo.org

Annonce

#1 2005-05-29 19:00:54

[discussion] reorganisation du forum

#2 2005-05-29 20:47:16

Re: [discussion] reorganisation du forum

#3 2005-05-30 08:18:03

Re: [discussion] reorganisation du forum

#4 2005-05-30 09:13:13

Re: [discussion] reorganisation du forum

VDigital a écrit:

#5 2005-05-30 10:50:16

Re: [discussion] reorganisation du forum

#6 2005-05-30 19:43:01

Re: [discussion] reorganisation du forum

#7 2005-05-30 20:13:55

Re: [discussion] reorganisation du forum

#8 2005-05-30 20:46:06

Re: [discussion] reorganisation du forum

#9 2005-06-02 20:52:14

Re: [discussion] reorganisation du forum

#10 2005-06-05 15:35:29

Re: [discussion] reorganisation du forum

#11 2005-06-06 10:11:42

Re: [discussion] reorganisation du forum

#12 2005-06-09 00:15:32

Re: [discussion] reorganisation du forum

Tcherno a écrit:

#13 2005-06-09 00:37:54

Re: [discussion] reorganisation du forum

PierreP a écrit:

PierreP a écrit:

PierreP a écrit:

#14 2005-06-09 00:40:41

Re: [discussion] reorganisation du forum

napi a écrit:

#15 2005-06-23 00:40:59

Re: [discussion] reorganisation du forum

Pied de page des forums