Normalement, si la langue est absente c'est la langue par défaut (en_UK) qui est choisie.

@Charles69 : en principe, nombre de plugins sont codés en anglais et les fichiers de langue permettent l'internationalisation, même en français.
Par exemple dans un template tu peux trouver {'File'|@translate} et dans ton fichier fr_FR tu auras une ligne $lang['File'] = 'Fichier';

Il existe cependant de rares cas où Piwigo (ou un plugin) charge en_UK puis une autre langue. Dans ce cas là, c'est bien la valeur de en_UK qui sera utilisée, car non surchargée par l'autre langue (si la clef n'est pas traduite dans l'autre langue)

polowigo a écrit:

plg a écrit:

Il existe cependant de rares cas où Piwigo (ou un plugin) charge en_UK puis une autre langue. Dans ce cas là, c'est bien la valeur de en_UK qui sera utilisée, car non surchargée par l'autre langue (si la clef n'est pas traduite dans l'autre langue)

Aurais-tu un exemple ? Dans quel cadre est-ce nécessaire ? Et comment peut-on l'implémenter dans un plugin ?

Oui : [Github] piwigodotorg file main.inc.php@L83

Cela sert si les clefs de langue ne sont pas identiques aux valeurs dans en_UK

Gotcha a écrit:

Je viens de l'implémenter.

[Github] centralAdmin commit 6e583fea

Là tu ne gères que l'absence "totale" d'une langue. Si tu as un fichier de langue avec seulement 32% des clefs traduites, ça ne fonctionnera pas. Faut pas se prendre la tête, tu charges systématiquement en_UK et ensuite tu charges la langue du user. Ca ne ccoûte rien du tout de faire ça.

Je viens de tester sur 3 plugins où j'ai des fichiers de langue en français et en anglais.

J'ai supprimé les divers load_langage qui se promenaient dans le code , et juste après les define j'ai mis ce code une fois

//======= CHARGEMENT DES LANGUES , UK PAR DEFAUT ==================
// Charger d'abord l'anglais comme base
load_language('plugin.lang', TBS_PATH, array('language' => 'en_UK', 'no_fallback' => true));
// Puis charger la langue de l'utilisateur (qui écrasera l'anglais si la langue existe)
load_language('plugin.lang', TBS_PATH);

Quand je me connecte en français c'est bien le français qui apparait, et quand je me connecte en allemand par exemple c'est bien l'anglais qui apparait.

Ensuite il suffira d'ajouter les fichiers de langue complémentaires.

Merci @plg pour la solution.

Dernière modification par Charles69 (2026-01-08 15:31:59)

polowigo a écrit:

plg a écrit:

Là tu ne gères que l'absence "totale" d'une langue. Si tu as un fichier de langue avec seulement 32% des clefs traduites, ça ne fonctionnera pas.

Je ne suis pas sûr d'avoir compris : si j'applique le code de ton #8, que je traduis toutes les clés vers en_UK et seulement une partie des clés en Vietnamien ou autre, ces quelques clé s'afficheront bien dans la langue cible et les clés non traduites s'afficheront en anglais ?

Oui.

Tu appliques par défaut en_UK et tu surcharges avec ce qu'il y a de disponible. Si la clé est non traduite, ca reste à en_UK.

Dernière modification par Gotcha (2026-01-08 19:34:00)