bonjour
je vous propose d'essayer les template extension : [extension by flop25] flop_style si il y en a qui vous plaisent
Sinon je reviens avec une autre solution
à bientôt

si vous souhaiter garder la partie description alors pourquoi vouloir réduire l'espace des catégories. Vous devriez juste générer des miniatures plus grandes.
bon sinon pour répondre à la question originelle :
.thumbnailCategory {
    height: 95px;
}
.illustration IMG {
    max-height: 90px;
}
en ajustant le nombre pixel à votre envie tout en gardant une différence de 5 préférentiellement entre les deux.
A ajouter dans le fichier css du thème utilisé, avec LocalFiles Editor