Je n'avais pas tout de suite capté l'intérêt du http://monsite/ugrade.php, mais la solution était bien là. Heureusement que ce n'était qu'une galerie pour essais, car les manips que j'ai essayées entretemps sur la base des conseils figurant dans le topic 19823 m'ont bel et bien fait planter définitivement la galerie que j'ai dû entièrement réinstaller. J'ai mis à jour maintenant galement ma galerie principale et là ça a bien marché, mais n'empêche que la manip vous fout les jetons.
Merci pour votre aide.