S'il s'agit de deux albums d'une même base piwigo, c'est assez simple :

On va utiliser les fonctions
Administration > Photos > gestion par lots > Mode Global

Sélectionner les photos de l'album qui va disparaître

==> Filtre "Tout"
Album : choisir l'album concerné
Rafraichir, les photos apparaissent,
sélectionner tout le lot
Au bas de la page "Déplacer vers l'album"