#1 2011-02-14 21:28:38

mistic100
Ex Equipe Piwigo
Lyon
2008-09-27
3556

(Traduction FR->?) PHP Optimisateur

Bonjour,
je cherche des traducteurs pour mon outil
j'aimerais pouvoir le distribuer au moins en espagnol, allemand et italien

Code:

<?php
$Lang['fatal.ErrorConfigFile'] = "Erreur fatale : Fichier de configuration introuvable.";
$Lang['fatal.ErrorFolderIn'] = "Erreur fatale : Dossier source vide.";
$Lang['fatal.ErrorFolderOut'] = "Erreur fatale : Dossier de sortie non vide.";
$Lang['fatal.ErrorNconvert'] = "Erreur fatale : Le programme <i>nconvert.exe</i> est introuvable.";
$Lang['fatal.ErrorConfig'] = "Erreur fatale : Configuration incorrecte.";
$Lang['notice.EraseFolderOut'] = "Attention : Le dossier de sortie va être entièrement vidé.";
$Lang['notice.ErrorConfig'] = "Des erreurs de configuration ont été corrigées, veuillez vérifier les réglages.";
$Lang['Source files'] = "Fichiers traités";
$Lang['%d files'] = "%d fichiers";
$Lang['Finish %d seconds'] = "Opération terminée : %d secondes.";
$Lang['Ready'] = "Prêt à commencer.";
$Lang['Processing'] = "En cours de traitement.";
$Lang['Launch'] = "Exécuter";
$Lang['Config'] = "Configurer";
$Lang['Back'] = "Retour";
$Lang['Configuration'] = "Configuration";
$Lang['Folders'] = "Répertoires";
$Lang['FolderIn'] = "Répertoire source";
$Lang['FolderOut'] = "Répertoire de sortie";
$Lang['Options'] = "Options";
$Lang['silentORNOT'] = "Si dossier de sortie non vide";
$Lang['DIRhighORNOT'] = "Créer le dossier haute définition";
$Lang['DIMhdORNOT'] = "Redimensionner les images HD";
$Lang['renameORNOT'] = "Renommer les fichiers";
$Lang['indexORNOT'] = "Ajouter les fichiers index.php";
$Lang['prefixe_mini'] = "Préfixe des miniatures";
$Lang['Sizes and quality'] = "Tailles et qualité";
$Lang['DIMhd'] = "Taille maximale des images HD";
$Lang['DIMnormal'] = "Taille des images normales";
$Lang['DIMthumbnail'] = "Taille des miniatures";
$Lang['Qhd'] = "Qualité des images HD";
$Lang['Qnormal'] = "Qualité des images normales";
$Lang['Qthumbnail'] = "Qualité des miniatures";
$Lang['DPI'] = "Résolution des images HD";
$Lang['Copyright'] = "Copyright";
$Lang['Content'] = "Texte";
$Lang['copyONhd'] = "Sur les images HD";
$Lang['copyONnormal'] = "Sur les images normales";
$Lang['copyPOS%s'] = "Position%s";
$Lang['copyPOSh'] = " horizontale";
$Lang['copyPOSv'] = " verticale";
$Lang['copySIZE'] = "Taille (ratio image/texte)";
$Lang['copyCOLOR'] = "Couleur";
$Lang['copyFONT'] = "Police";
$Lang['Plugins'] = "Plugins";
$Lang['yes'] = "oui";
$Lang['no'] = "non";
$Lang['top'] = "haut";
$Lang['center'] = "milieu";
$Lang['bottom'] = "bas";
$Lang['left'] = "gauche";
$Lang['right'] = "droite";
$Lang['erase'] = "Effacer";
$Lang['pass'] = "Continuer";
$Lang['block'] = "Bloquer";
$Lang['New !'] = "Nouveau !";
$Lang['Missing !'] = "Manquant !";
$Lang['Reset'] = "Réinitialiser";
$Lang['Valid'] = "Valider";
$Lang['Active'] = "Activé";
$Lang['Inactive'] = "Désactivé";
?>

Dernière modification par mistic100 (2011-02-19 20:11:24)

Hors ligne

#2 2011-02-16 09:08:59

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14529

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

Juste une question, pourquoi tu n'as pas gardé le même type de nommage que Piwigo pour les fichiers langues ?


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#3 2011-02-16 17:30:37

mistic100
Ex Equipe Piwigo
Lyon
2008-09-27
3556

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

euh...
j'ai repris une structure que j'avais utilisé dans plusieurs applications auparavant

et puis la fonction que j'utilise pour détecter la langue retourne un nom de deux lettres, et j'avais la flemme de chercher celle de piwigo ^^

c'est problématique ?

Hors ligne

#4 2011-02-16 17:40:37

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14529

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

mistic100 a écrit:

c'est problématique ?

Pour l'instant non

Si le traducteur Espagnol et le Traducteur argentin traduise tous les 2 cela le deviendra ;-)

Les traducteurs ne sont pas forcement des dev et plus les la codification est différentes plus il y a risque d'erreur ou de passer à une autre extension pour ne pas chercher ;-)

Je reconnais que j'ai eu le flemme de chercher la série que tu as utiliser pour les drapeaux donc j'ai mis celui de Piwigo et je te laisse le modifier et le redimensionner si cela te semble mieux ;-)


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#5 2011-02-16 17:44:06

mistic100
Ex Equipe Piwigo
Lyon
2008-09-27
3556

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

mes drapeaux sont ceux de famfamfam http://www.famfamfam.com/lab/icons/flags/
il a aussi une très bonne série d'icônes 16*16 utilisés dans beaucoup d'applications

c'est vrai que ça ne prend pas en compte les différents dialectes (si on appelle ça comme ça)
j'utiliserais la méthode de piwigo pour la suite

Hors ligne

#6 2011-02-16 18:13:32

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14529

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

mistic100 a écrit:

mes drapeaux sont ceux de famfamfam http://www.famfamfam.com/lab/icons/flags/
il a aussi une très bonne série d'icônes 16*16 utilisés dans beaucoup d'applications

je n'ai rien dit sur la qualité - juste que j'avais eu la flemme de chercher ;-)


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#7 2011-02-16 18:15:05

mistic100
Ex Equipe Piwigo
Lyon
2008-09-27
3556

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

et je n'ai pas non plus dis que tu avais dis avoir quelque chose contre la qualité ^^

Hors ligne

#8 2011-02-16 18:19:31

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14529

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

J'ai mis à jour le drapeau letton ;-)


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#9 2011-02-16 18:55:34

mistic100
Ex Equipe Piwigo
Lyon
2008-09-27
3556

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

j'avais un problème de concordance entre en et fr
tu peux traduire ça en Letton ?

$Lang['fatal.ErrorConfig'] = "Erreur fatale : Configuration incorrecte.";
$Lang['notice.EraseFolderOut'] = "Attention : Le dossier de sortie va être entièrement vidé.";

Hors ligne

#10 2011-02-16 19:25:16

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14529

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

mistic100 a écrit:

j'avais un problème de concordance entre en et fr
tu peux traduire ça en Letton ?

$Lang['fatal.ErrorConfig'] = "Erreur fatale : Configuration incorrecte.";
$Lang['notice.EraseFolderOut'] = "Attention : Le dossier de sortie va être entièrement vidé.";

Si tu me donne la traduction en EN je peux demander au traducteur

Moi perso je ne parle pas le letton ;-)


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#11 2011-02-16 19:26:12

mistic100
Ex Equipe Piwigo
Lyon
2008-09-27
3556

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

$Lang['fatal.ErrorConfig'] = "Fatal error : Configuration incorrect.";
$Lang['notice.EraseFolderOut'] = "Warning : The output folder will be completely emptied.";

Hors ligne

#12 2011-02-17 09:08:39

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14529

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

mistic100 a écrit:

j'avais un problème de concordance entre en et fr
tu peux traduire ça en Letton ?

$Lang['fatal.ErrorConfig'] = "Erreur fatale : Configuration incorrecte.";
$Lang['notice.EraseFolderOut'] = "Attention : Le dossier de sortie va être entièrement vidé.";

$Lang['fatal.ErrorConfig'] = "Fatāla kļūda : Nekorekta konfigurācija.";
$Lang['notice.EraseFolderOut'] = "Brīdinājums : Izvades mape tiks pilnībā iztukšota.";


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#13 2011-02-19 19:48:09

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14529

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

J'ai livré DE et IT merci à sugar888


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#14 2011-02-19 20:11:46

mistic100
Ex Equipe Piwigo
Lyon
2008-09-27
3556

Re: (Traduction FR->?) PHP Optimisateur

merci à lui :D

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

github twitter facebook newsletter Faire un don Piwigo.org © 2002-2019 · Contact