Annonce

#31 2009-12-23 22:21:01

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14884

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

plg a écrit:

* Question 3: "l'équipe Piwigo" a été changée par Gotcha en "l'équipe de Piwigo". Je trouve que ça sonne bizarre, d'autres avis ?

Cela n'a pas le mm sens à mon oreille.

l'équipe Piwigo -> la Team
l'équipe de Piwigo -> les acteurs de piwigo (tous les participants au forum)


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#32 2009-12-23 22:22:08

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14884

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

plg a écrit:

* Question 2: la notion de "photographe du dimanche", la trouvez-vous péjorative ?

Un peu, notamment / à la qualité des photos


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#33 2009-12-23 22:25:36

tosca
Former Piwigo Team
Cévennes (Gard)
2006-09-23
3818

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

plg a écrit:

* Question 2: la notion de "photographe du dimanche", la trouvez-vous péjorative ?

Oui !

plg a écrit:

* Question 3: "l'équipe Piwigo" a été changée par Gotcha en "l'équipe de Piwigo". Je trouve que ça sonne bizarre, d'autres avis ?

D'accord avec toi.

Hors ligne

#34 2009-12-23 22:26:36

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14884

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

plg a écrit:

COMMUNIQUE DE PRESSE
Paris le 22 Décembre 2009

Découvrez Piwigo et montez votre galerie photo sur le web.

Dans la formulation l'envie des personnes c'est de montrer leurs photos la galerie c'est un moyen

donc pour moi ->

Découvrez la galerie Piwigo et montez vos photos sur le web.

ou

Découvrez Piwigo et montez vos photos sur le web.


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#35 2009-12-23 22:30:42

tosca
Former Piwigo Team
Cévennes (Gard)
2006-09-23
3818

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

plg a écrit:

logiciel de galerie photo pour le web, bâti autour d'une
communauté active d'utilisateurs et de développeurs.

Un logiciel bâti autour d'une communauté ... ça me semble curieux !

plg a écrit:

Le PiwigoCamp donnera l'occasion à l'équipe de présenter le logiciel et le
projet dans son ensemble

Déjà mentionné dans un post précédent.

Hors ligne

#36 2009-12-23 22:31:03

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14884

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

Derniers points

Il me semble qu'il manque la notion d'échange informel qui est souvent également  signe de convivialité en évoquant le midi ou on pourra échanger sur la photo, le web . . .

Et un semblant de logistique


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#37 2009-12-23 22:32:07

tosca
Former Piwigo Team
Cévennes (Gard)
2006-09-23
3818

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

ddtddt a écrit:

Découvrez la galerie Piwigo et montez vos photos sur le web.

Ca serait pas plutôt montrez ?

Hors ligne

#38 2009-12-23 22:33:47

ddtddt
Équipe Piwigo
Quetigny (21) - France
2007-07-27
14884

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

tosca a écrit:

ddtddt a écrit:

Découvrez la galerie Piwigo et montez vos photos sur le web.

Ca serait pas plutôt montrez ?

je fait un copier-coller et c'est le mien qu'on relève :-)


Vous aimez Piwigo alors n'hésitez pas à participer avec nous, plus d'infos sur la page "Contribuer à Piwigo". Si vous n'avez pas beaucoup de temps et que vous souhaitez nous soutenir vous pouvez aussi le faire par un don.

Hors ligne

#39 2009-12-23 22:37:08

tosca
Former Piwigo Team
Cévennes (Gard)
2006-09-23
3818

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

ddtddt a écrit:

je fait un copier-coller et c'est le mien qu'on relève :-)

Oui, parce que c'est le tien qui est censé être le bon ;) je ne vais pas modifier le stade intermédiaire/dépassé !

Dernière modification par tosca (2009-12-23 22:40:11)

Hors ligne

#40 2009-12-28 21:52:51

plg
Équipe Piwigo
Nantes, France, Europe
2002-04-05
12364

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

tosca a écrit:

plg a écrit:

logiciel de galerie photo pour le web, bâti autour d'une
communauté active d'utilisateurs et de développeurs.

Un logiciel bâti autour d'une communauté ... ça me semble curieux !

Bonne remarque. C'est vrai que ça n'a pas de sens.

En anglais (la phrase qui a été vraiment travaillée, puis traduite en français) c'est "built by an active community", ce qui donnerait en traduction mot à mot : "bâtie par une communauté active" et pas "autour".

Bref, je viens de changer la phrase sur le site (homepage et basics).


Dernier billet du blog Piwigo.com (18 mars 2020) Covid19 : allongement de la période d’essai pour les entreprises

Hors ligne

#41 2009-12-28 22:28:31

LucMorizur
Membre
Vienne (Isère, 38)
2009-03-01
1969

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

plg a écrit:

(...)

Gratuit et opensource,
Piwigo permet au photographe amateur de montrer ses photos en famille

(...)

Gérez l'accès à vos photos, l'organisation, la
présentation...

(...)

Piwigo en quelques chiffres : l'équipe compte 20 membres, 18 langues
disponibles, 15,000 téléchargements par mois, 250 extensions téléchargées
20,000 fois chaque mois.

Ca donne un peu l'impression que c'est l'équipe, qui compte "18 langues disponibles, 15,000 téléchargements par mois... (etc)", non ?

Piwigo en quelques chiffres : une équipe de 20 membres, 18 langues
disponibles, 15,000 téléchargements par mois, 250 extensions téléchargées
20,000 fois chaque mois.

Par ailleurs personnellement j'utiliserais des espaces comme séparateur des milliers plutôt que des virgules, mais ça, ça n'a pas beaucoup d'importance à mon avis.

* Question 1: qu'en pensez vous ?

C'est mieux, mais c'est un peu austère, ce qui a motivé la 1ère proposition ci-dessus.

* Question 2: la notion de "photographe du dimanche", la trouvez-vous péjorative ?

Oui, un peu. Mais "photographe amateur" ne me satisfait pas beaucoup plus :-/ .

* Question 3: "l'équipe Piwigo" a été changée par Gotcha en "l'équipe de Piwigo". Je trouve que ça sonne bizarre, d'autres avis ?

Je pense aussi que "l'équipe Piwigo" est mieux.

plg a écrit:

"bâtie par une communauté active" et pas "autour".

+1

ddtddt a écrit:

Il me semble qu'il manque la notion d'échange informel qui est souvent également  signe de convivialité en évoquant le midi ou on pourra échanger sur la photo, le web . . .

Et un semblant de logistique

+1

Bon courage ;-) !

Hors ligne

#42 2009-12-28 22:31:13

tosca
Former Piwigo Team
Cévennes (Gard)
2006-09-23
3818

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

LucMorizur a écrit:

plg a écrit:

Piwigo en quelques chiffres : l'équipe compte 20 membres, 18 langues
disponibles, 15,000 téléchargements par mois, 250 extensions téléchargées
20,000 fois chaque mois.

Ca donne un peu l'impression que c'est l'équipe, qui compte "18 langues disponibles, 15,000 téléchargements par mois... (etc)", non ?

+1

EDIT : en fait, il suffit de remplacer par "une équipe de 20 membres, 18 langues ..."

Dernière modification par tosca (2009-12-28 22:32:11)

Hors ligne

#43 2009-12-28 22:35:53

plg
Équipe Piwigo
Nantes, France, Europe
2002-04-05
12364

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

Ok, je prends en compte vos remarques, je vous fais une nouvelle proposition ce soir. (tosca, je vais piquer la phrase dans ton blog, en remplaçant "du dimanche" par amateur).

J'ai dit à Gotcha (au coeur du dispositif PiwigoCamp) que je lui rendrai ma copie finale au 1er janvier 2010 maximum.


Dernier billet du blog Piwigo.com (18 mars 2020) Covid19 : allongement de la période d’essai pour les entreprises

Hors ligne

#44 2009-12-28 22:38:46

tosca
Former Piwigo Team
Cévennes (Gard)
2006-09-23
3818

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

plg a écrit:

Ok, je prends en compte vos remarques, je vous fais une nouvelle proposition ce soir.

Très bien, j'ai aussi envie/besoin de revoir le texte en un bloc.

plg a écrit:

(tosca, je vais piquer la phrase dans ton blog, en remplaçant "du dimanche" par amateur).

You're welcome ;)

Hors ligne

#45 2009-12-28 23:50:19

plg
Équipe Piwigo
Nantes, France, Europe
2002-04-05
12364

Re: [PiwigoCamp] Communiqué de presse

C'est parti, nouvelle proposition:

COMMUNIQUE DE PRESSE
Paris le 22 Décembre 2009

Découvrez Piwigo et montrez vos photos sur le web.

Le samedi 6 Février 2010 dans les locaux de l'INSA à Lyon, l'équipe
Piwigo vous invite à une journée de découverte.

Piwigo est un logiciel de galerie photo pour le web, bâti par une communauté
active d'utilisateurs et de développeurs. Gratuit et opensource, Piwigo est
utilisé partout dans le monde par des utilisateurs aux profils très
diversifiés, du photographe amateur pour ses photos de famille, au
professionnel gérant plusieurs dizaines de milliers de photos avec accès
privé personnalisé pour chacun de ses clients. Cette adaptabilité repose sur
une navigation intelligente à travers des catégories, des mots-clés ou un
calendrier. Gérez l'accès à vos photos, l'organisation et la présentation.
Les extensions rendent Piwigo encore plus personnalisable et évolutif.

Piwigo en quelques chiffres : 8 années d'histoire, 20 membres dans l'équipe,
18 langues disponibles, 15.000 téléchargements par mois, 250 extensions
téléchargées 20.000 fois chaque mois. 5.000 membres des forums ont écrit
plus de 130.000 messages en 6 langues (dont le français), 4.500 révisions
dans le dépôt de code source. Le nombre d'installations de Piwigo à travers
le monde est estimé à plusieurs dizaines de milliers.

Les thèmes abordés lors de ce PiwigoCamp seront les suivants : installation,
premiers pas, personnalisation, plugins. Les présentations seront illustrées
d'exemples concrets. Nous évoquerons la feuille de route. Une séance de
questions/réponses donnera l'occasion aux visiteurs de se faire
entendre. Les repas du midi et du soir permettront de faire connaissance
puis de discuter sur la photo et le web !


Plus d'informations sur http://fr.piwigo.org/piwigocamp

changements:

* réécriture complète du paragraphe sur le contenu de la journée (j'inclus une liste plus précise des activités et une note de convivialité)

* "équipe de Piwigo" devient "équipe Piwigo"

* ajout de "8 années d'histoire" dans les chiffres

* "l'équipe compte 20 membres" devient "20 membres dans l'équipe"

* "bâti autour" devient "bâti par"

* "Piwigo permet au photographe du dimanche de montrer ses photos en famille et à l'agence photo de publier son travail pour ses clients" devient "Piwigo est utilisé partout dans le monde par des utilisateurs aux profils très diversifiés, du photographe amateur pour ses photos de famille, au professionnel gérant plusieurs dizaines de milliers de photos avec accès privé personnalisé pour chacun de ses clients" (tiré du blog de tosca, plus long mais beaucoup mieux)

* j'utilise le "." comme séparateur de milliers (pour ne pas confondre avec la "," qui sépare les éléments de la liste) et pas l'espace qui risque de provoquer un retour à la ligne.

* "Cette évolutivité est possible grâce à" devient "Cette adaptabilité repose sur" (et il faudrait aussi changer cette phrase sur "fr.piwigo.org/basics"

* suppression de la phrase "Piwigo est respectueux des standards" (pour compenser la phrase plus longue de tosca et que cette phrase n'est pas spécialement "accrocheuse")


Dernier billet du blog Piwigo.com (18 mars 2020) Covid19 : allongement de la période d’essai pour les entreprises

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

github twitter facebook newsletter Faire un don Piwigo.org © 2002-2020 · Contact