Je ne disais rien parce que dans ce genre de débat on finit souvent par avoir tort.
Pour info, sauf oubli, tous les liens externes de votre galerie piwigo prévus en standard n'utilisent plus target= depuis longtemps.

Exemple en Admin, le lien support:

<a onclick="window.open(this.href, '');
          return false;" href="http://fr.piwigo.org/forum" class="external">Support</a>


Le rel=external me plait également, c'est dans cette direction qu'il faut creuser.
Grum si tu as le temps on fera les changements si besoin.